Translation of the song lyrics O Destino Não Quis - Maneva

O Destino Não Quis (original)

O destino não quis a gente junto pra sempre
Mas foi um privilégio me encontrar com você
Tudo aconteceu tão rápido e de repente
Mas foi suficiente pra eu nunca esquecer
Todas risadas, todas as falas
Não foram ensaiadas tinham de acontecer
As minhas lágrimas não foram forjadas
Prefiro sofrer do que nunca conhecer
Teu olhar bem de perto e a força do teu beijo
Esse novo perfume do teu cheiro com o meu
Saiba que mudou meu velho mundo pra sempre
Se eu viver outras vidas, vou lembrar de você
Imagino momentos, viajo em um tempo
Crio uma vida em que estou com você
Me sinto lento, triste e cinzento
Quando percebo que não está por aqui
Mas perto vou estar
Quando lembrar do teu grande coração
E até sem perceber
Que, mesmo longe, seremos eu e você
O destino não quis a gente junto pra sempre
Mas foi um privilégio me encontrar com você
Tudo aconteceu tão rápido e de repente
Mas foi suficiente pra eu nunca esquecer
Todas risadas, todas as falas
Não foram ensaiadas tinham de acontecer
As minhas lágrimas não foram forjadas
Prefiro sofrer do que nunca conhecer
Teu olhar bem de perto e a força do teu beijo
Esse novo perfume do teu cheiro com o meu
Saiba que mudou meu velho mundo pra sempre
Se eu viver outras vidas, vou lembrar de você
Imagino momentos, viajo em um tempo
Crio uma vida em que estou com você
Me sinto lento, triste e cinzento
Quando percebo que não está por aqui
Mas perto vou estar
Quando lembrar do teu grande coração
E até sem perceber
Que, mesmo longe, seremos eu e você

(translation)

Destiny didn't want us together forever
But it was a privilege to meet you
Everything happened so fast and suddenly
But it was enough for me to never forget
All the laughter, all the speeches
They weren't rehearsed, they had to happen
My tears were not forged
I'd rather suffer than never know
Your look very close and the strength of your kiss
This new perfume of your scent with my
Know you changed my old world forever
If I live other lives, I will remember you
I imagine moments, I travel in a time
I create a life where I am with you
I feel slow, sad and gray
When I realize you're not around
But close I will be
When I remember your big heart
And even without realizing it
That, even far away, it will be me and you
Destiny didn't want us together forever
But it was a privilege to meet you
Everything happened so fast and suddenly
But it was enough for me to never forget
All the laughter, all the speeches
They weren't rehearsed, they had to happen
My tears were not forged
I'd rather suffer than never know
Your look very close and the strength of your kiss
This new perfume of your scent with my
Know you changed my old world forever
If I live other lives, I will remember you
I imagine moments, I travel in a time
I create a life where I am with you
I feel slow, sad and gray
When I realize you're not around
But close I will be
When I remember your big heart
And even without realizing it
That, even far away, it will be me and you