Translation of the song lyrics WN62 - Macbeth

WN62 (original)

Am Horizont kann ich sie sehen und ihre Flaggen,
die im Winde wehen.
Ich warte hinter Mauern aus kaltem Stein und
werde bald ihr Albtraum sein.
Mann für Mann stürmen heran,
endlos an der Zahl.
Fast jeder Schuss trifft sein Ziel,
mir bleibt keine Wahl.
Unten am Stand tüten sich die Toten
Viele verrecken schon in den Booten
Sie liegen halbtot in ihren Eingeweiden
Ich höre sie nach ihren Müttern schreien
Mann für Mann stürmen heran
endlos an der Zahl.
Fast jeder Schuss trifft sein Ziel
Mit bleibt keine Wahl
Nacht für Nacht kommen sie wieder
und schauen mir ins Gesicht
Lasst mich doch endlich ruh´n
Ich tat nur meine Pflicht
All das ist viele Jahre her,
doch ich finde keine Ruhe mehr
Ich bin wieder am Strand der Normandie,
denn diese Bilder vergisst man nie
Mann für Mann liegen hier begraben
Endlos an der Zahl
Doch damit muss ich weite leben
Mir bleibt keine Wahl
Nacht für Nacht kommen sie wieder
Und schauen mir ins Gesicht
Lasst mich doch endlich ruh´n
Ich tat nur meine Pflicht
Nacht für Nacht
Mann für Mann

WN62 (translation)

On the horizon I can see them and their flags
blowing in the wind.
I wait behind walls of cold stone and
will soon be her nightmare.
man after man rushing in,
endless in number.
Almost every shot hits its target
I have no choice.
The dead are bagging themselves down at the stand
Many are already dying in the boats
They lie half dead in their bowels
I hear them cry for their mothers
Man after man rush in
endless in number.
Almost every shot hits its target
I have no choice
They come back night after night
and look me in the face
Finally let me rest
I was only doing my duty
All this was many years ago
but I can't find peace anymore
I'm back on the Normandy beach
because you never forget these pictures
Man after man are buried here
Endless in number
But I have to live with that
I have no choice
They come back night after night
And look me in the face
Finally let me rest
I was only doing my duty
night for night
man for man