Lyrics of Maikaefer flieg - Macbeth

Maikaefer flieg (original)

Die rote Sonne tief im Westen
in ihrem Blut ertrinkt.
Der Kranich mit seinen Schwingen
wie zum Abschied winkt.
Langsam sinkt die Nacht hernieder,
durch die Bäume weht der Wind.
Jeder spürt: ein Sturm wird kommen
und ein kleines Mädchen singt:
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Ins Rot getaucht sind jetzt die Auen,
Flammen lodern am Horizont.
Immer näher kommt das Grauen,
man hört das Donnern von der Front.
Nun gibt es kein Entrinnen mehr,
Angst erstickt jetzt jeden Schrei.
Der Krieg stopft sich den fetten Wanst,
zermalmt mit Kiefern sie zu Brei.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Mann für Mann die Reihen fallen,
ohne Gnade ausradiert.
Es regnet Blut aus dunklen Wolken,
Asche nun das Land verziert
Über Wege, fern der Heimat,
die Hoffnung — ein verlorener Traum,
wälzt sich nun ein Strom aus Menschen,
entwurzelt wie ein alter Baum.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…

(translation)

The red sun low in the west
drowned in her blood.
The crane with its wings
like waving goodbye.
The night is slowly falling,
the wind blows through the trees.
Everyone senses: a storm is coming
and a little girl sings:
Maikäfer fly, the father is at war,
the mother is in Pomerania,
Pomeranian burned down
in the fire?
burned down in fire...
The meadows are now dipped in red,
Flames blaze on the horizon.
The horror is getting closer
you can hear the thunder from the front.
Now there's no escape
Fear now chokes every cry.
The war stuffs the fat paunch
crushes them to a pulp with jaws.
Maikäfer fly, the father is at war,
the mother is in Pomerania,
Pomeranian burned down —
in the fire?
burned down in fire...
man by man the ranks fall,
erased without mercy.
It's raining blood from dark clouds
Ash now adorns the land
About ways, far from home,
hope — a lost dream,
now a stream of people rolls
uprooted like an old tree.
Maikäfer fly, the father is at war,
the mother is in Pomerania,
Pomeranian burned down —
in the fire?
burned down in fire...