Translation of the song lyrics Nowy Przewodnik - Maanam

Nowy Przewodnik (original)

Ja mam chleb
Ty masz mięso
On ma wino
My mamy wiśnie
Wy macie czereśnie
Oni mają morwy
Ty miałeś cytryny
Ja miałam orzechy
Oni mieli figi
My mieliśmy ciastka
Oni mieli tort
Wy mieliście lody
Gdybym miała cielęcinę
Ty miałbyś baraninę
Mój przyjaciel miałby wołowinę
On ma ser
My chcemy masło
Dzieci chcą mieć mleko
Ja mam indyka
Ty masz bażanta
On ma pulardę
Żebym miała kawę
Żebyś miał herbatę
Żeby kuzyn miał śmietanę
Żebyśmy mieli sałatę
Żebyście mieli cukier
A żeby oni mieli korzenie
Tak żebyśmy mieli sól
Tak żebyście mieli pieprz
Tak ażeby oni mieli ocet
Ja mam kochanka
Ty masz kochankę
Oni mają teściową
Ja kocham ciebie
Ty kochasz mnie
Oni kochają siebie

Nowy Przewodnik (translation)

I have bread
You have meat
He has wine
We have cherries
You have cherries
They have mulberries
You had lemons
I had nuts
They had figs
We had cookies
They had a cake
You had ice cream
If I had veal
You would have mutton
My friend would have beef
He has cheese
We want butter
Children want milk
I have a turkey
You have a pheasant
He has a fowl
For me to have coffee
For you to have tea
For the cousin to have cream
Let us have lettuce
I want you to have sugar
And that they would have roots
So that we have salt
So that you guys have pepper
So that they have vinegar
I have a lover
You have a mistress
They have a mother-in-law
I love you
You love Me
They love themselves