Translation of the song lyrics Pout Pourri: A Gandaia Das Ondas/ Pedra E Areia - Luiza Possi

Pout Pourri: A Gandaia Das Ondas/ Pedra E Areia (original)

É bonito se ver na beira da praia
A gandaia das ondas que o barco balança
Batendo na areia, molhando os cocares dos coqueiros
Como guerreiros na dança
Oooh, quem não viu vai ver
A onda do mar crescer
Oooh, quem não viu vá ver
A onda do mar crescer
Olha que brisa é essa
Que atravessa a imensidão do mar
Rezo, paguei promessa
E fui a pé daqui até Dakar
Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá
Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oooh, morena
Morena lá
Que no mar tem areia
Olha que luz é essa
Que abre caminho pelo chão do mar
Lua, onde começa
E onde termina
O tempo de sonhar
Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá

(translation)

It's beautiful to see on the beachfront
The gandaia of the waves that the boat rocks
Beating the sand, wetting the coconut trees' headdresses
As warriors in the dance
Oooh, who hasn't seen it will see
The sea wave grows
Oooh, who hasn't seen it, go see it
The sea wave grows
Look what a breeze this is
That crosses the immensity of the sea
I pray, I paid promise
And I walked from here to Dakar
Beach, stone and sand
boto and mermaid
The eyes of Iemanjá
Water, heartache of the world
For a second
I thought it was there
I was on the beachfront
Hearing the beat of the sea waves
Don't go, oooh, brunette
brunette there
That the sea has sand
Look what light is this
That makes its way across the sea floor
moon, where does it begin
And where it ends
The time to dream
Beach, stone and sand
boto and mermaid
The eyes of Iemanjá
Water, heartache of the world
For a second
I thought it was there