Translation of the song lyrics Quand on est deux amis - Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Pierjac

Quand on est deux amis (original)

Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis
Nous sommes nés dans le même village
Le même jour, dans la même maison
Nous avons fait depuis notre jeune âge
Les mêmes pas vers le même horizon
Quand nous étions écoliers
J'étais premier, j'étais dernier
Et plus tard au régiment
J'étais troufion, j'étais sergent
Même en amour c’est la même chanson
On me dit oui, on me dit non
Mais nous ne pourrions pas vivre je crois
Ni toi sans moi, ni toi sans moi
Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis

(translation)

When we are two friends
And always united
On the same path
We go hand in hand
We're getting there
And we are much stronger
To fight the blows of fate
In the worst days
Like on sunny days
Friendship is much better than love
We always agree
To life, to death
When we are, when we are two friends
We were born in the same village
Same day, same house
We've been doing since we were young
The same steps towards the same horizon
When we were schoolboys
I was first, I was last
And later in the regiment
I was a private, I was a sergeant
Even in love it's the same song
They tell me yes, they tell me no
But we couldn't live I guess
Neither you without me, nor you without me
When we are two friends
And always united
On the same path
We go hand in hand
We're getting there
And we are much stronger
To fight the blows of fate
In the worst days
Like on sunny days
Friendship is much better than love
We always agree
To life, to death
When we are, when we are two friends