Translation of the song lyrics Fadango du pays basque - Luis Mariano

Fadango du pays basque (original)

Fandango du pays basque
Fandango simple et fantasque
Pour te danser dans les bras d’un garçon
Une fille ne dit jamais non !
Tout le pays est en fête
Et tout le monde est poète
Chacun ce soir ne songe qu'à l’amour
La montagne flirte avec l’Adour
Fandango, Fandango
Rythme tous les bravos
Et répète l'écho
De Sare à Bilbao
C’est le chant des oiseaux
C’est le chant du ruisseau
C’est le chant de l’amour Fandango !
Fandango du pays basque
Fandango simple et fantasque
C’est grâce à toi que l’on fait des folies
Qui sont bien le meilleur de la vie
Et combien de mariages
On a vu dans le village
Sur tes accents si joyeux et vibrants
Et ton rythme qu’on a dans le sang
Fandango du pays basque
Fandango simple et fantasque
Les mains sur les tambourins bien entrain
Rythment ce refrain jusqu’au matin
Alors grands-pères et grands-mères
Ont des regards qui s'éclairent
En écoutant cet air du bon vieux temps
Ils revoient leur printemps de vingt ans !

Fadango du pays basque (translation)

Basque country fandango
Simple and whimsical Fandango
To dance you in the arms of a boy
A girl never says no!
The whole country is celebrating
And everyone is a poet
Everyone tonight thinks only of love
The mountain flirts with the Adour
Fandango, Fandango
Rhythm all cheers
And repeat the echo
From Sare to Bilbao
It's the birdsong
It's the song of the stream
This is the Fandango love song!
Basque country fandango
Simple and whimsical Fandango
It's thanks to you that we do crazy things
Who are the very best in life
And how many marriages
We saw in the village
On your accents so joyful and vibrant
And your rhythm that's in our blood
Basque country fandango
Simple and whimsical Fandango
Hands on the tambourines in good spirits
Rhythm this chorus until the morning
So grandfathers and grandmothers
Have eyes that light up
Listening to that tune from the good old days
They see their twenty-year-old spring again!