Translation of the song lyrics Ribot - Lucio Dalla

Ribot (original)

Anche quando c’era il tram
Era bello andare a piedi
Dentro il caldo dei paletot
Se ci penso sembra ieri
Entravano nei bar,
— mi dici che cos’hai?
— non so…
Luci basse dentro al bar,
— lo sai ti voglio bene…
— lo so.
Tra i saluti e le distanze,
Il mare, il cielo e il mare
C’era qualcosa di inquietante,
Volare e navigare,
Ma se il mondo era più grande,
Era più bello ritornare,
Chissà…
Se era tutto più importante
Perchè tutto era da fare
Chissà…
L’odore delle stanze entrava facilmente nei cinema all’aperto,
Mentre le donne come fate venivano bloccate da uno sguardo nei caffè concerto
E finalmente ad un segnale, cominciavano a suonare
E tenendosi per mano tutti andavano a ballare
Tra il tifo per il calcio
E un campione muscolare
Fu famoso anche un cavallo
Quando smise di trottare
Ma il mondo galoppava
Diventava più nervoso
Stai tranquillo, non è niente
Hai bisogno di riposo
— va bene me ne sto andando, e tu?
— va bene lo stesso ma io rimango.
Oggi apparentemente
Non c'è bisogno di pensare,
Anzi viviamo senza niente,
Stiamo zitti ad ascoltare,
Cercando di essere nuovi
Per vedere di esser visti
Come libri da sfogliare;
Per evitare di esser tristi
Giochiamo a ricordare,
Giochiamo a ricordare
(Grazie a Claudio per questo testo)

Ribot (translation)

Even when there was the tram
It was nice to walk
Inside the heat of the paletot
If I think about it it seems like yesterday
They went into bars,
- tell me what have you got?
- I don't know…
Low lights inside the bar,
- you know I love you ...
- I know.
Between greetings and distances,
The sea, the sky and the sea
There was something disturbing,
Fly and sail,
But if the world was bigger,
It was more beautiful to return,
Maybe…
If it was all more important
Because everything had to be done
Maybe…
The smell of the rooms easily entered the open-air cinemas,
While women like fairies were blocked by a glance in concert cafes
And finally at a signal, they began to play
And holding hands everyone went to dance
Between cheering for football
And a muscle champion
A horse was also famous
When he stopped trotting
But the world galloped
He became more nervous
Don't worry, it's nothing
You need a rest
- okay I'm leaving, and you?
- that's okay but I'm staying.
Today apparently
There is no need to think,
Indeed we live with nothing,
We are silent and listen,
Trying to be new
To see to be seen
Like books to leaf through;
To avoid being sad
Let's play remembering,
Let's play remembering
(Thanks to Claudio for this text)