Translation of the song lyrics Denis - Lucio Dalla, Bruno Mariani

Denis (original)

Denis dentro il buio del locale
cap che gli era scesa la catena
e che era meglio vomitare
o uscire fuori al freddo della sera.
Era venuto per ballare
per stare l anche la domenica
per una donna da trovare
e anche se freddo star due giorni al mare.
sabato sera settentrionale lui lo sa
stare a galla tra le luci
andare in giro con gli amici.
Denis balla come un animale
al centro esatto della musica
e anche pi in l
va via da un mondo che lo limita
e mentre fuori sta piovendo
notte fonda e la tristezza ferma il tempo lui lo sa
Irresistibilmente al centro
Denis pensa in quel momento dentro di s
io qui sto troppo bene
oh … v chi si vede, ma a me chi mi tiene
io e te non stiamo insieme
io sto bene come sto, voglio il meglio che si pu•
questa notte oppure no.
Le tre o le quattro di mattina
il mondo torna il cesso che era prima
Denis esce dal locale
con una bionda stanca e un po' bassina
Sabato sera meno male che si spostato il temporale …
laggi sul mare e mano a mano con le luci
se ne vanno via gli amici che sono l
io vado chi che viene…
va b io ho ancora sete o v chi si vede
perch non stiamo un po' insieme

Denis (translation)

Denis in the darkness of the room
he realized the chain had dropped
and that it was better to throw up
or go out in the cold of the evening.
He had come to dance
to stay there even on Sunday
for a woman to find
and even if it is cold to stay at the beach for two days.
Northern Saturday night he knows
float in the lights
hanging out with friends.
Denis dances like an animal
in the exact center of the music
and even further
he leaves a world that limits him
and while he is outside he is raining
late night and sadness stops time he knows it
Irresistibly in the center
Denis thinks in that moment within himself
I'm too good here
oh ... v who you see, but to me who holds me
you and I are not together
I'm as good as I am, I want the best you can
tonight or not.
Three or four in the morning
the world returns to the toilet it was before
Denis leaves the room
with a tired and a little short blonde
Saturday night, thank goodness the storm has moved ...
over there on the sea and hand by hand with the lights
the friends who are there go away
I go whoever comes ...
va b I am still thirsty or v who sees you
because we are not together a bit