Translation of the song lyrics Dark Bologna - Lucio Dalla

Dark Bologna (original)

Lungo l’autostrada da lontano ti vedrò
ecco là le luci di San Luca
entrando dentro al centro, l’auto si rovina un po'
Bologna, ogni strada c'è una buca
Per prima cosa mangio una pizza da Altero
c'è un barista buffo, un tipo nero
Bologna, sai mi sei mancata un casino
Aspetto mezzanotte chè il giornale comprerò
lo stadio, il trotto, il Resto del Carlino
piove molto forte ma tanto non mi bagnerò
c'è un bar col portico, mi faccio un cappuccino
ma che casino, quanta gente, cos'è sta confusione?
c'è una puttana, anzi no: è un busone
Bologna, sai mi sei mancata un casino
Chissà se in questa strada si può entrare oppure no?
ah no, c'è Sirio, ma che due maroni
così cammino per la piazza con una merda sul paletot
ma perché anche col buio volano i piccioni?
voglio andarmene sui colli voglio andarmene a vedere il temporale
tra i fulmini coi tuoni mi sembra di volare
nel tempo dei ricordi perdermi e affogare
figurine, piedi sporchi e ancora i compiti da fare
(le pugnette sui tetti, che belli quei cieli seduti là insieme)
con le nuvole che cambiano colore
(bocche rosse d’estate, cocomeri in fiore come è buono nei viali il profumo dei
tigli, il profumo dei tigli)
con della benzina l’odore
(certe notti stellate nei cine all’aperto e le lucciole che si corrono dietro),
(si corrono dietro) per fare l’amore
(com'è bello andar a fare l’amore)
C'è un tuono più forte che la notte svanisce
mi sveglio di colpo più stanco più solo mentre il cielo schiarisce
accendo il motore, guardo nello specchietto
e vedo riflessa con un po' di dolore
Bologna col rosso dei muri alle spalle
che poco a poco sparisce
metto la freccia e vado sulla luna…
vado a trovare la luna
vado a trovare la luna
vado a trovare la luna.

Dark Bologna (translation)

I will see you from afar along the highway
here are the lights of San Luca
entering the center, the car is damaged a bit
Bologna, every street has a hole
First I eat a pizza at Altero
there's a funny bartender, a black guy
Bologna, you know I missed you a mess
I wait for midnight for the newspaper to buy
the stadium, the trot, the Resto del Carlino
it rains very hard but I won't get wet anyway
there is a bar with a porch, I make myself a cappuccino
what a mess, how many people, what is confusion?
there is a whore, indeed no: it is a busone
Bologna, you know I missed you a mess
Who knows if you can enter this street or not?
ah no, there is Sirio, but what two browns
so I walk around the square with a shit on my paletot
but why do pigeons fly even in the dark?
I want to go to the hills I want to go and see the storm
between lightning and thunder I feel like I'm flying
in the time of memories to lose myself and drown
stickers, dirty feet and more homework
(the fists on the roofs, how beautiful those skies sitting there together)
with clouds that change color
(red mouths in summer, watermelons in bloom as the perfume of the
limes, the scent of limes)
with gasoline the smell
(certain starry nights in outdoor cinemas and the fireflies running after each other),
(they run after each other) to make love
(how nice it is to go make love)
There is a louder thunder that the night fades
I wake up suddenly more tired and more alone as the sky clears
I start the engine, look in the mirror
and I see reflected with a little pain
Bologna with the red walls behind it
that gradually disappears
I put the arrow and go to the moon ...
I'm going to find the moon
I'm going to find the moon
I'm going to find the moon.