Translation of the song lyrics Malgré tes sentiments - Lucienne Delyle

Malgré tes sentiments (original)

Il naviguait sur un trois-mâts
De Port-au-Prince à Panama
J'étais à lui comme une bête
Ce n'était pas un de chez nous
Et quand je priais à genoux
Que Dieu le garde des tempêtes
M’attirant vers le creux du lit
Dans ses bras chauds que le roulis
Berçait encore pour me plaire
Il m’embrassait pleine d'émoi
Et me disait coulant sur moi
Son regard pur comme l’eau claire
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires
Quand l’océan devient furieux
Tiens bon la barre et tourne et vire
Danse la gigue, hardi mon vieux
Y a pas d' raison pour qu’on chavire
Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
À chaque escale il débarquait
Et tout de suite sur le quai
Je frissonnais sous son étreinte
Cette nuit-là je l’attendais
Depuis des jours le vent grondait
J’avais le cœur rempli de crainte
Quand, faisant route vers le port
J’ai vu briller les feux du bord
De joie, j’ai cru verser des larmes
Je le voyais déjà sautant
Et me criant d’un air content
En se moquant de mes alarmes
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
Hélas, il n’est pas revenu
Une femme l’a retenu
Dans un village de la côte
On dit qu’elle a le cœur changeant
Et que, le soir, pour de l’argent
N’importe qui devient son hôte
Pour la garder toute pour lui
Il fait la fraude chaque nuit
Sur un rafiot de pacotille
Il paraît même, le damné
Qu’il ne craint pas de l’emmener
Le soir, au large des Antilles
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires
Quand un navire est par trop vieux
Y a rien d'étonnant qu’il chavire
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires !

Malgré tes sentiments (translation)

He was sailing on a three-master
From Port-au-Prince to Panama
I was his like a beast
It wasn't one of us
And when I prayed on my knees
God save him from the storms
Pulling me down to the bed
In her warm arms that roll
Still rocked to please me
He kissed me full of emotion
And told me flowing over me
Her gaze pure as clear water
"Me, I don't believe in the good Lord
But I believe in ships
When the ocean gets mad
Hold the helm and turn and turn
Dance the jig, bold old man
There's no reason for us to capsize
Me, I don't believe in the good God
But I believe in ships”
At each stopover he disembarked
And right on the dock
I shivered under his embrace
That night I was waiting for him
For days the wind had been roaring
My heart was filled with fear
When, heading for port
I saw the lights on board shine
Of joy, I thought I was shedding tears
I already saw him jumping
And shouting to me happily
Laughing at my alarms
"Me, I don't believe in the good Lord
But I believe in ships”
Alas, he did not return
A woman held him
In a coastal village
They say she has a changing heart
And that, in the evening, for money
Anyone becomes its host
To keep it all to himself
He cheats every night
On a junk tub
It even seems, the damned
That he's not afraid to take her
Evening off the West Indies
Me, I believe in the good Lord
But not to ships
When a ship is too old
No wonder it capsizes
Me, I believe in the good Lord
But not to ships!