Translation of the song lyrics La java du bonheur du monde - Lucienne Delyle

La java du bonheur du monde (original)

C’est un air de java
Un air de rien du tout
On ne l’entend jamais dans les p’tits bals musettes
La musique en est pas
Compliquée pour un sou
Mais celui qui l’a faite est peut-être un peu fou
C’est pas un joli cœur
Aux grands yeux caressants
Au sourire vainqueur
Qui fait pâmer les femmes
Il est simple et très doux
Et malgré ses cheveux blancs
Dans le fond de son âme
Y a des rêves d’enfant
Y a pas d' paroles sur sa musique
Mais voici comment il l’explique:
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Pour faire marcher tous les hommes sur la Terre
On leur a donné des musiques militaires
Mais si tous les hommes dansaient la même java
Peut-être que nos cœurs se mettraient tous au pas
Pourquoi pas?
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Que voilà, que voilà
Java, java
Dansez ma petite java
C’est un air de java
Un air de rien du tout
Un air plein de gaieté
Qui sent bon le dimanche
Un air qui veut partir
S’envoler n’importe où
Qui s’accroche à des branches
Et qui revient vers vous
Le bon vieux musicien
Au sourire d’enfant
Pour attraper son rêve
Est parti sur les routes
Dans la nuit quelquefois
Lorsque chante le vent
Mon cœur me dit «Écoute»
Et j'écoute et j’entends
C’est toujours la même musique
Et voici comment il l’explique
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Une petite java ça n’a pas de frontière
C’est tellement léger qu' ça saute toutes les barrières
Messieurs les humains, prenez-vous par la main
Un sourire au cœur et partez au refrain
Hop la la !
Java, java
Dansez ma petite java

La java du bonheur du monde (translation)

It's an air of java
Looks like nothing at all
We never hear it in the little bagpipes
The music is not
Complicated for a penny
But whoever made it might be a little crazy
It's not a pretty heart
With big caressing eyes
With a winning smile
that makes women swoon
It's simple and very sweet
And despite his white hair
In the depths of his soul
There are childhood dreams
There are no lyrics to his music
But here's how he explains it:
My java, my java
It's the world's happiness java
Ah, the beautiful round
Dance it, dance it
To make all men on earth walk
They were given military bands
But if all the men danced the same java
Maybe our hearts would all come together
Why not?
My java, my java
It's the world's happiness java
Ah, the beautiful round
What is it, what is it
java, java
Dance my little java
It's an air of java
Looks like nothing at all
An air full of cheerfulness
Who smells good on Sunday
An air that wants to leave
fly anywhere
Who clings to branches
And who comes back to you
The Good Old Musician
With the smile of a child
To catch his dream
Went on the roads
In the night sometimes
When the wind sings
My heart is telling me "Listen"
And I listen and I hear
It's always the same music
And this is how he explains it
My java, my java
It's the world's happiness java
Ah, the beautiful round
Dance it, dance it
A little java has no borders
It's so light that it jumps all barriers
Gentlemen, take each other by the hand
A smile in the heart and go to the chorus
Hop la la!
java, java
Dance my little java