Translation of the song lyrics Un Dimanche à Robinson - Lucienne Boyer

Un Dimanche à Robinson (original)

1. Il est un village en France
Dont le destin fut toujours
De voir fleurir l’espérance
Les plaisirs et les amours…
Sous la voûte parfumée
Des bosquets de lilas blancs
Les femmes sont plus aimées
Les serments sont plus troublants
C’est à Robinson
Que dans les buissons
Un beau soir, l’amour vous guette
Chantant des chansons
Filles et garçons
Vont danser dans les guinguettes
Ils valsent grisés
Par tous les baisers
Qui leur font tourner la tête
C’est à Robinson
Que dans les buissons
L’amour chante sa chanson !
2. Chacun revit sa jeunesse
Dans un éternel printemps
Souvenirs de nos maîtresses
Qui charmèrent nos vingt ans…
Partout rôdent les fantômes
Des grisettes de toujours
Car c’est ici le royaume
Des plaisirs et des amours…

Un Dimanche à Robinson (translation)

1. There is a village in France
Whose fate was always
To see hope bloom
Pleasures and loves...
Under the fragrant vault
Groves of white lilacs
Women are more loved
Oaths are more troubling
It's up to Robinson
Only in the bushes
One fine evening, love awaits you
singing songs
Girls and boys
Go dancing in the guinguettes
They waltz gray
By all the kisses
that make their heads spin
It's up to Robinson
Only in the bushes
Love sings its song!
2. Everyone relives their youth
In an eternal spring
Memories of Our Mistresses
Who charmed our twenties…
Ghosts roam everywhere
Grisettes forever
For this is the kingdom
Pleasures and loves...