Translation of the song lyrics L’hôtel du clair de lune - Lucienne Boyer

L’hôtel du clair de lune (original)

Tout le printemps qui nous enlace
Nous conseille l’intimité,
Nous n’irons pas dans un palace
Où l’on danse en prenant du thé,
Ça va sur les cartes postales
Pour attirer les voyageurs
Mais, sur un boulevard bleu pâle,
Je connais un hôtel meilleur
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Qui garde son luxe inouï
Pour ceux qui n’ont pas de fortune,
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers.
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Pas de smoking, pas de toilette,
Pas de pyjama parfumé,
Le soir suffit comme voilette
Quand les yeux sont presque fermés.
C’est une étoile aux doigts de flamme
Qui tourne l'électricité
Et, puisqu’il faut de la réclame,
L’amour fait la publicité
Ô mon amour, loin du tapage,
Partons vers ce joli coin bleu,
Quand une chambre est en feuillage
Les cœurs sont bien plus amoureux.
Viens vite, notre lit sera doux
Le rêve y répand son oubli
Et quand les tapis sont de mousse,
Le ciel vaut mieux qu’un ciel de lit
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers,
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune.

(translation)

All the spring that embraces us
We advise intimacy,
We won't go to a palace
Where we dance while drinking tea,
It goes on postcards
To attract travelers
But, on a pale blue boulevard,
I know a better hotel
Closed during the day, open at night,
This is Moonlight Hotel
Who keeps his incredible luxury
For those without fortune,
You can always rest there
And we pay with kisses.
Closed during the day, open at night,
This is Moonlight Hotel
No tuxedo, no toilet,
No perfumed pajamas,
The evening suffices as a veil
When the eyes are almost closed.
She's a flame-fingered star
who turns the electricity
And, since it takes advertising,
love advertises
O my love, away from the noise,
Let's go to that pretty blue corner,
When a room is in foliage
Hearts are much more in love.
Come quickly, our bed will be soft
The dream spreads its oblivion there
And when the carpets are of moss,
The sky is better than a bed canopy
You can always rest there
And we pay with kisses,
Closed during the day, open at night,
This is the Clair de Lune hotel.