Translation of the song lyrics Si Petite — 1932 - Lucienne Boyer

Si Petite — 1932 (original)

Je me sens, dans tes bras, si petite
Si petite, auprès de toi
Que tu peux, quand mon coeur bat trop vite
Le briser entre tes doigts
Quand tu vois qu’une peine m’agite
Tu me berces, doucement
Je me fais, dans tes bras, si petite
Si petite
Ô mon amant !
Je suis venue un beau jour, dans ta vie
Tout simplement
Et tu fis naître en mon âme ravie
L’enchantement
Ce que tu veux, je le fais, sans contrainte
Sans murmurer
Car je ne puis, toujours, sous ton étreinte
Que t’adorer !
J’ai beau savoir, mon trésor, que tu m’aimes
De tout ton coeur
Il est des soirs où je doute quand même
Où j’ai bien peur
Je crains toujours qu’un autre amour t’emporte
Et sans tarder
Je me dis tout bas: «Serai-je assez forte
Pour te garder ?»

Si Petite — 1932 (translation)

I feel, in your arms, so small
So small, next to you
That you can, when my heart is beating too fast
Break it between your fingers
When you see that a pain agitates me
You rock me, gently
I make myself, in your arms, so small
so small
O my lover!
I came one day, into your life
Simply
And you gave birth in my delighted soul
The enchantment
What you want, I do, without constraint
Without murmuring
'Cause I can't always under your embrace
How to adore you!
I know, my treasure, that you love me
With all your heart
There are nights when I still doubt
where I'm afraid
I still fear another love will take you away
And without delay
I whisper to myself, "Will I be strong enough
To keep you?"