Translation of the song lyrics V loužích - Lucie Bílá

V loužích (original)

Až naše srdce roztají a na nástěnku přilepím
Z našich snářů stránky kalendářů stržené
Schováme si je potají dny jednou provždy sečtené
Střepy pýchy všechny naše hříchy vpletené
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Se ty i já obléknem, když nepadnou, nevzlétnem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích
Až naše srdce roztají jak pera na dně inkoustu
Na holé ti zdi žebříky a hvězdy nakreslím
Všechny mosty zapálím a do vyschlého zmizíku
Jen ta slova, co nechci slyšet, znova uložím
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Ty i já utečem, když nepadnou, čert je vem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích

V loužích (translation)

When our hearts melt and I stick to the bulletin board
Calendar pages taken down from our dreams
We will keep them secretly counted for once and for all
Shards of pride intertwined all our sins
Into threads made of pajamas fragile as cellophane
You and I will get dressed, if they don't fall, I won't take off
How many times in my puddles my fingers try to reach for the sky and a little higher
How many times in my puddles my feet long to heaven in the clouds
Walk in the clouds
Until our hearts melt like pens at the bottom of the ink
I'll draw ladders and stars on your bare walls
I will set all the bridges on fire and disappear into a dry place
I'll just save the words I don't want to hear again
Into threads made of pajamas fragile as cellophane
You and I will run away if they don't fall, damn them
How many times in my puddles my fingers try to reach for the sky and a little higher
How many times in my puddles my feet long to heaven in the clouds
Walk in the clouds