Translation of the song lyrics eSeMeS (YOU) - Lucie Bílá

eSeMeS (YOU) (original)

Nevnímáš a snad nevidíš
Že já si v sobě stavím mříž
A pod ní ještě pevnou zeď
To je má odpověď
Tak žádnej řev a žádnej pláč
A žádnej děsnej srdcerváč
A žádný scény zoufalý
Co tě povalí
Nechci řvát tu jak husa pitomá
To si fakt lásko nechám na doma
Kdo to řek — snad ne já - asi já!
Že je láska krásnej cit!
Láska bodá jako nůž
Tak ať táhne už chci mít klid
To si piš, vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný
Ty si těžkej pohodář
A já brečím si do vany
Ty snad nevnímáš a neslyšíš
Že spadla klec a bouchla mříž
Co tvý řeči úžasný
Jak to bylo překrásný
Tak už běž a nech mě bejt
Srdce v háji, z mozku prejt
Co jsem nechtěla to mám
Spi si sám…
Nechci řvát tu jak husa pitomá
To si fakt lásko nechám na doma
Kdo to řek -snad ne já-asi já !
Že je láska krásnej cit
Láska bodá jako nůž
Tak ať táhne chci mít klid
To si piš vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný
Ty si těžkej pohodář
A já brečím si do vany
Já mám jen teď a žádný pak
Přejels mě jak náklaďák
I když je to pochmurný
Tvý city smetu do urny
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám SMS
Můžeš lásko klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád

(translation)

You don't notice and you don't see
That I'm building a lattice within myself
And a solid wall under it
That is my answer
So no roar and no crying
And no terrible heartbreaker
And no scenes desperate
What will knock you down
I don't want to yell like a stupid goose
I'll really keep that love at home
Who said that - maybe not me - probably me!
That love is a beautiful feeling!
Love stabs like a knife
So let it go I want to have peace
You write that, I remember
Lied to your speech
You're a tough guy
And I'm crying in the bathtub
You don't perceive or hear
That the cage fell and the lattice slammed
What makes your speech amazing
How beautiful it was
So go ahead and leave me alone
Heart in the grove, from the brain pass
What I didn't want I got
Sleep alone…
I don't want to yell like a stupid goose
I'll really keep that love at home
Who said it - maybe not me - I guess!
That love is a beautiful feeling
Love stabs like a knife
So let it go I want to have peace
I remember that
Lied to your speech
You're a tough guy
And I'm crying in the bathtub
I only have now and none then
He ran over me like a truck
Although it's gloomy
Your feelings are swept into the urn
I don't whine like a dog
I'm sending you an SMS to your grave
You can sleep, love
Come on, if you don't like me anymore