Lyrics of Siempre Igual - Los Suaves

Siempre Igual (original)

Ocho de la mañana
suena el despertador
te levantas de cama
eso es lo peor
te arrastras al lavabo
la cabeza te estalla
tomaste demasiado
ayer de madrugada.
Agua fría alka-seltzer
café negro sin afeitar
el calcetín no aparece
y además es muy tarde ya al final lo encuentras
debajo de la cama
fin sales a la calle
maldiciendo la mañana.
La vida te sonríe
hace frío y llovizna
también sonríe tu jefe
allá arriba en la oficina
«¿Qué ha pasado Rodríguez?
llega usted tarde otra vez
si se vuelve a repetir
voy a dar cuenta de usted».
Callas y sin decir nada
comienzas a teclear
así toda la mañana
hasta las dos siempre igual
diez años esperando
que te toque una quiniela
para escapar de esa vida
para escapar como sea.
Vuelta otra vez al trabajo
así pasas la tarde entera
como son muy generosos
sales a las ocho y media,
sigue lloviendo en la calle
pasa una «tía"y la miras
ella no te hace ni caso
sigues andando y la olvidas.
Regresas de nuevo a casa
siempre sucia nadie te espera
la cena es congelada
no hay ninguna sorpresa
no puedes resistir más
la vida te ha traicionado
dime dónde están tus sueños
dime dónde han quedado.
Te acercas al armario
tu amigo «Dyc"allí espera
destapas la botella
y vuelta otra vez a la rueda.
Otra vez a empezar
siempre la misma historia
cada día siempre igual.

(translation)

Eight in the morning
the alarm sounds
you get out of bed
that's the worst
you drag yourself to the sink
your head explodes
you drank too much
yesterday morning
cold alka-seltzer water
unshaven black coffee
the sock does not appear
and besides, it's too late, and in the end you find it
under the bed
you finally go out into the street
cursing the morning
Life smiles at you
it's cold and drizzly
your boss smiles too
up there in the office
«What has happened Rodríguez?
you are late again
if it repeats itself
I will account for you."
Shut up and say nothing
you start typing
like this all morning
until two always the same
ten years waiting
that you touch a pool
to escape from that life
to escape anyway.
Back to work again
this is how you spend the whole afternoon
as they are very generous
you leave at half past eight,
it keeps raining in the street
an "aunt" passes by and you look at her
she doesn't pay any attention to you
you keep walking and forget it.
You come back home
always dirty nobody waits for you
dinner is frozen
there is no surprise
you can't resist anymore
life has betrayed you
tell me where are your dreams
tell me where they are
you approach the closet
your friend "Dyc" there waits
you uncork the bottle
and back to the wheel.
start again
Always the same history
every day always the same.