Translation of the song lyrics Pomeriggi - Loredana Bertè

Pomeriggi (original)

Pomeriggi senza lui
Io non so che cosa fare
Il disordine è con me
E non mi va di spolverare
Pomeriggi senza niente
E un amore da strappare
Via dal cuore e dalla mente
E tirare a campare
Lavorerò, m’impegnerò, mi truccherò, mi farò bella
Una vacanza al mare, la mia crema solare
Lavorerò, m’impegnerò, faro di tutto, sarò bella
E per dimenticare mi lascerò baciare
Luna diglielo tu
E fa sì che ti senta
C'è chi mi da di più
Di un gelato alla menta
Mare pensaci tu
Perché io sono ribelle
È questione di pelle
E farina di stelle, di stelle, di stelle
Pomeriggi senza lui
E la vita mi sta stretta
Con la depressione no no
E questa volta non ho fretta
Lavorerò, m’impegnerò, mi truccherò, mi farò bella
Una vacanza al mare e una crema solare
Lavorerò, m’impegnerò, faro di tutto, sarò bella
Uno sguardo bollente e un bacio più convincente
Luna gridalo tu
Che ho bisogno d’amore, d’amore
Ho quel buco sul cuore, distrutto
L’ha già inghiottito del tutto, del tutto
Luna resta lassù
E non fare la scema
Questa notte o mai più
Devi fare la scena, la scena, la scena, la scena

Pomeriggi (translation)

Afternoons without him
I don't know what to do
The mess is with me
And I don't feel like dusting
Afternoons without anything
And a love to snatch
Away from the heart and mind
And get by
I will work, I will work hard, I will wear makeup, I will make myself beautiful
A beach holiday, my sunscreen
I will work, I will work hard, I will do everything, I will be beautiful
And to forget I'll let you kiss me
Luna you tell him
And make him hear you
There are those who give me more
Of a mint ice cream
Mare take care of it
Because I am rebellious
It's a question of skin
And flour of stars, stars, stars
Afternoons without him
And life is tight on me
With depression no no
And this time I'm in no hurry
I will work, I will work hard, I will wear makeup, I will make myself beautiful
A beach holiday and a sunscreen
I will work, I will work hard, I will do everything, I will be beautiful
A hot look and a more convincing kiss
Moon you shout it
That I need love, love
I have that hole in my heart, destroyed
It has already swallowed it completely, completely
Luna stays up there
And don't be silly
Tonight or never
You have to do the scene, the scene, the scene, the scene