Translation of the song lyrics De vez en cuando y para siempre - Loquillo

De vez en cuando y para siempre (original)

De vez en cuando y para siempre
hay alguien que toca lo intocado,
alguna virgen descubre perversiones,
algún yonqui se muere en un lavabo,
algún viejo se siente enamorado.
De vez en cuando y para siempre
se puede contar lo inexplicable:
la tecla del sentimiento que se mueve,
el maduro y paciente pretendiente
de sonrisa gentil y voz afable.
De vez en cuando y para siempre
se dispara el percutor de la pistola.
El viejo Chandler sonríe inútilmente,
entra por mi ventana y lee mi mente
ella nunca volvera a estar sola.
El viejo Chandler sonríe inútilmente,
entra por mi ventana y lee mi mente
ella nunca volvera a estar sola.
De vez en cuando y para siempre.

De vez en cuando y para siempre (translation)

From time to time and forever
there is someone who touches the untouched,
some virgin discovers perversions,
some junkie dies in a sink,
some old man feels in love.
From time to time and forever
the inexplicable can be counted:
the key of the feeling that moves,
the mature and patient suitor
with a gentle smile and affable voice.
From time to time and forever
the pistol's firing pin is fired.
Old Chandler smiles uselessly,
he comes through my window and reads my mind
she will never be alone again.
Old Chandler smiles uselessly,
he comes through my window and reads my mind
she will never be alone again.
From time to time and forever.