Translation of the song lyrics Passe au-dessus - Lomepal, Akhenaton

Passe au-dessus (original)

Un jour on te sauve, un autre on te trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour, tu t’réveilles et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Un jour on me sauve, un autre on me trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour je m’réveille, merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Ma paix intérieure se prolonge comme l'été indien
J’essaye d’me persuader que je n’ai pas besoin d’plus
C’qui est au moins sûr, c’est que j’suis quelqu’un d’bien
Mais être quelqu’un d’bien c’est juste une question de point d’vue
Han, han… Ce genre de raisonnement ne m’fera pas dormir mieux
Est-ce que j’ai de trop petits yeux?
Ou est-ce que cette merde est sans limite?
Si l’on grandit libre
Pourquoi certains choisissent de devenir des hommes vicieux?
J’suis pas du genre à m’donner bonne conscience pour rien
Je laisse les chiens s’entretuer pour un morceau d’viande ou bien
Pour le corps d’un chacal
Moi, je n’ai besoin que d’une poignée d’feuilles
Pour ouvrir mon troisième œil comme un chaman
J’aimerais rejoindre la spiritualité d’mes ancêtres
Mais mes ennemis me dissuadent de vivre sans dépenser
Dites-leur que l’ascenseur social est à refaire
En bas on manque d’or, au sommet on manque d’air
Moi, c’est sûr que j’manque d’or depuis ma naissance
Mais j’enviais pas l’hélicoptère du Loup de Wall Street
Quand j’ai pris l’métro après la séance, hein…
J’taffe dur pour que m’purifier devienne inutile comme
Calmer une baston ou laver du savon
J’connais un bon paquet d’morveux, qui rêvent de Death Note
Moi, j’passe pour le bouffon en donnant plus de vrai love
Même si j’en récolte peu, j’reste calme et si les autres
Sont remontés, j’vais pas m’rabaisser à faire comme eux
Je passe au-dessus, ma mère m’a suffisamment
Bien élevé pour que je passe au-dessus
Alors pour revenir au début: oui, je pense être quelqu’un d’bien
Mais j’arrive plus à m’attacher quand je crée un lien
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
À dire vrai, au fond, je n’ai besoin d’rien
Les besoins n’sont rien qu’des barrières en plus
Le bout de route qu’on a, il faut le faire bien
Et nos ennemis n’sont pas des cerbères en peluche
Ils ont le pouvoir et le fric dans le barda
On vient d’là où les mômes planquent un pompe sous le parka
On m’a tant répété que taper c’est normal
Les faibles ne le font pas, que l’vice m’a happé
Persuadé d'être le juste dans ma tête
J’suis devenu, de fait, le lion dans la steppe
Quel fou, certes, maniant un couteau
Inconscient d'être un mouton dans le troupeau
Souris sincèrement parce que les gens je les aime
Amour, amitié vraies m’ont changé les ailes
Chaque jour, j’en appelle à ce côté sobre
Bien rapper, est-ce vanter le côté sombre?
J’pense pas et dans le fond du puits
J’ai fait les cent pas, loin, si loin des sommets
Il zigzague ici, illico et comé
Chez nous, on parle pas de crimes, on les commet
Pour qui jure d'être bon, c’est pour les cons
Bien, saisis ces mots?
Laisse-moi essayer d'être un idiot
Un type bien comme je l’imagine
Nage libre dans ces vers et ces mélodies magiques
J’passe au-dessus même quand la vie me provoque
Fuck, peu importe, mec, j’passe au-dessus
Le temps est précieux, il s'évapore
J’grimpe, j’peux pas laisser la haine brûler la corde
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
Un jour on te sauve, un autre on te (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour, (tu t’réveilles) et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)
Un jour on me (sauve), un autre on me (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour (je m’réveille), merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)

Passe au-dessus (translation)

One day we save you, another we betray you
It's not the right lifestyle to get back on track
One day you wake up and it's already too late
You're eaten up by Hate like Hubert, Vince and Saïd
One day they save me, another they betray me
It's not the right lifestyle to get back on track
One day I wake up, shit, it's not too late
I don't want to be consumed by Hate like Hubert, Vince and Saïd
My inner peace lingers like the Indian summer
I try to convince myself that I don't need more
What is at least certain is that I am a good person
But being a good person is just a question of point of view
Han, han... This kind of reasoning won't make me sleep better
Do I have too small eyes?
Or is this shit limitless?
If we grow up free
Why do some choose to become vicious men?
I'm not the type to clear my conscience for nothing
I let the dogs kill each other for a piece of meat or else
For the body of a jackal
Me, I only need a handful of leaves
To open my third eye like a shaman
I would like to join the spirituality of my ancestors
But my enemies dissuade me from living without spending
Tell them that the social elevator has to be redone
Down low we're running out of gold, up top we're running out of air
Me, it's sure that I miss gold since my birth
But I didn't envy the Wolf of Wall Street helicopter
When I took the metro after the session, huh…
I work hard so that purifying myself becomes useless like
Calm a fight or wash some soap
I know a lot of brats, who dream of Death Note
Me, I pass for the jester by giving more real love
Even if I collect little, I remain calm and if the others
Are back, I'm not going to lower myself to do like them
I pass over, my mother has me enough
Well brought up for me to pass over
So to go back to the beginning: yes, I think I'm a good person
But I can't get attached anymore when I bond
I'm just trying to be a good man
I'm afraid of ending up cracking
I'm just trying to be a good man, a good man
I'm just trying to be a good man
I'm afraid of ending up cracking
I'm just trying to be a good man, a good man
Just a good man
To tell the truth, deep down, I don't need anything
Needs are nothing but more barriers
The bit of road we got gotta do it right
And our enemies are not plush Cerberus
They got the power and the money in the barda
We come from where the kids hide a pump under the parka
I've been told so many times that typing is normal
The weak don't do it, vice got me
Convinced I'm the right one in my head
I became, in fact, the lion in the steppe
What a madman indeed, wielding a knife
Unaware of being a sheep in the herd
Smile sincerely because I love people
Love, true friendship have changed my wings
Every day I call on this sober side
Rapping well, is it bragging about the dark side?
I don't think so and in the bottom of the well
I've been pacing, far, so far from the heights
He zigzags here, pronto and come
At home, we don't talk about crimes, we commit them
For who swears to be good, it's for idiots
Well, get those words?
let me try to be a fool
A good guy as I imagine him
Free swim in these magical verses and melodies
I go over the top even when life provokes me
Fuck, whatever, man, I pass over
Time is precious, it evaporates
I'm climbing, I can't let the hate burn the rope
I'm just trying to be a good man
I'm afraid of ending up cracking
I'm just trying to be a good man, a good man
I'm just trying to be a good man
I'm afraid of ending up cracking
I'm just trying to be a good man, a good man
Just a good man
One day we save you, another we (betray) you
It's not the right way of life to get back (on track)
One day, (you wake up) and it's already too late
You're eaten up by Hate like (Hubert, Vince and Saïd)
One day they (rescue) me, another they (betray) me
It's not the right way of life to get back (on track)
One day (I wake up), damn, it's not too late
I don't want to be consumed by Hate like (Hubert, Vince and Saïd)