Translation of the song lyrics Visa vid vindens ängar - Linda Pira

Visa vid vindens ängar (original)

Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Ey sluta älta vad som kunde vart
Vad hade jag då blivit?
Maxar ut min kvart, inte en minut för tidig huh
Jag är kvinna, jag följer mina drömmar
Vi är krabbor i en hink, drar ner varandra, snabba att döma
Fan vad leker du?
Vem tror du att du är?
Du tror att du är bättre än oss, hah?
Unga vi har lärt oss
Att drömmar inte är värt nåt
Att sticka ut och gå mot strömmen är inte heller lätt hah
Ångest blir nåt vi bär på
Passar som ett plagg vi klär oss
Det är hennes sil dom häller i
Vill bränna tid, vill inte kännas vid
Vi vågar inte släppa taget än
Säg mig vem är jag?
Säg mig vem är ni?
Vill hellre fly
Ödet kan vara framför oss, vågar du greppa tag i den?
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Skulle inte tro dina ögon, huh
Skulle inte fatta dina öron
Planerar som jag skulle leva 100 år till
Men lever livet som jag skulle dö imorgon
Dömda i förväg
Innan vi vet vad vi vill bli
Drömmar blir bara frön, finns inget vatten, växer inget liv
Som gamla gaddningar, vi blekna bort, blir slagg och sörja
Vi glömde bort var vi stod för kärlek var varm i början
Mitt största hinder är mig själv, det är så det är i min värld
Indoktrinerad att förlora, hat är nånting inlärt
Så lev ditt liv för morgondagen kanske aldrig kommer
Våga släpp tag
Vänd blad så får du aldrig ångest
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Jag sjunger min visa
Blåser ner vid midnatt
Centrum, tugg och häng
Ingen går hem
Fågelfrön eller pipas
Tuggas snabbt till midnatt
Barn leker på gården tills portarna stängs

Visa vid vindens ängar (translation)

I go where the wind takes me
I war on, on, on
I go where the wind takes me
I war on, on, on
I go where the wind takes me
I say go, go, go
Where the high-rises stand
I grew up there
Hässelbygård knows who I am (That was then)
So take me wherever the wind takes me
Go, go, go
Ey stop kneading what could have been
What would I have become then?
Maxing out my quarter, not a minute too early huh
I am a woman, I follow my dreams
We are crabs in a bucket, pulling each other down, quick to judge
What the hell are you playing?
Who do you think You Are?
You think you're better than us, huh?
Young we have learned
That dreams are worth nothing
Standing out and going against the flow is not easy either hah
Anxiety becomes something we carry
Fits like a garment we wear
It's her sieve they pour into
Want to burn time, don't want to be felt
We dare not let go yet
tell me who am i
tell me who are you
Would rather run away
Destiny may be ahead of us, dare you grab it?
I go where the wind takes me
I war on, on, on
I go where the wind takes me
I say go, go, go
Where the high-rises stand
I grew up there
Hässelbygård knows who I am (That was then)
So take me wherever the wind takes me
Go, go, go
Wouldn't believe your eyes, huh
Wouldn't believe your ears
Planning like I would live another 100 years
But live life like I would die tomorrow
Doomed in advance
Before we know what we want to be
Dreams become only seeds, there is no water, no life grows
Like old gaddlings, we fade away, become dross and mourn
We forgot where we stood because love was warm in the beginning
My biggest obstacle is myself, that's how it is in my world
Indoctrinated to lose, hate is something learned
So live your life because tomorrow may never come
Dare to let go
Turn the page and you'll never have anxiety
I go where the wind takes me
I war on, on, on
I go where the wind takes me
I say go, go, go
Where the high-rises stand
I grew up there
Hässelbygård knows who I am (That was then)
So take me wherever the wind takes me
Go, go, go
I sing my song
Blows down at midnight
Center, chew and hang
No one goes home
Bird seed or pipas
Chewed quickly until midnight
Children play in the yard until the gates close