Translation of the song lyrics Eld blir glöd - Linda Pira, Seinabo Sey

Eld blir glöd (original)

Plötsligt känns det som jag borde förstått
Eld blir glöd
Det är inte över än, jag tror det finns hopp
Eld blir glöd
Plötsligt känns det som jag borde förstått
Inget är förevigt, eld blir glöd
Det är inte över än, jag tror det finns hopp
Allting har en mening, eld blir glöd
Klättra upp för berget, du såg ett stup
Måste samla mod för att hoppa över nu
Greppa min hand så tar jag din
Elden är bara glöden, inte döden nu
Full syn, full fokus vidgar upp vyn
Låter vinden spela melodin
Mot sorgligare toner tillbaks på Avenyn
Hör lekande barn på gatuhörn
Tunnelbanan som basgång på deras kör
Betongros, svårt att växa ur den miljön
Vi ser dom gro men drömmarna blir sällan mer än frön
Tror du, tror du, tror du, tror du, tror du, tror du på dig själv
Du måste akta dig från askan och låta glöden bli till eld
Vad vet du om att vakna, jag är kvar i min sömn
För det vi saknar kommer aldrig bli glömt
Säger skål till alla bovar i handklovar tills baren blir tömd
Verkligheten är knas, jag önskar allt var en dröm
Du vet, det här är för mig
Glädjetårar när vi gråter, ber en bön backstage
Ifrån gården upp till loungen, applåder och eloger
Tänk för några år sen, back in the days
Flyg iväg med mig bror
Syster kämpa mot misär där vi bor
Axar från denna värld, visar vad jag är värd
Letar efter styrka i min själ, i mitt blod

Eld blir glöd (translation)

Suddenly it feels like I should have understood
Fire becomes fire
It's not over yet, I think there is hope
Fire becomes fire
Suddenly it feels like I should have understood
Nothing is immortalized, fire becomes fire
It's not over yet, I think there is hope
Everything has a meaning, fire becomes fire
Climb up the mountain, you saw a precipice
Must gather courage to skip now
Grab my hand and I'll take yours
Fire is only the embers, not death now
Full vision, full focus widens the view
Lets the wind play the melody
Against sadder tones back on Avenyn
Hear children playing on street corners
The subway as a base on their run
Concrete rose, difficult to grow from that environment
We see them germinate but the dreams rarely become more than seeds
Do you believe, do you believe, do you believe, do you believe, do you believe, do you believe in yourself
You must beware of the ashes and let the embers burn
What do you know about waking up, I'm still in my sleep
For what we lack will never be forgotten
Says cheers to all the culprits in handcuffs until the bar is emptied
Reality is crunch, I wish everything was a dream
You know, this is for me
Tears of joy when we cry, pray a prayer backstage
From the yard up to the lounge, applause and praise
Think a few years ago, back in the days
Fly away with me brother
Sister fight against misery where we live
Axes from this world, show what I'm worth
Looking for strength in my soul, in my blood