Translation of the song lyrics Terug Naar Toen - Lijpe, Emms

Terug Naar Toen (original)

Soms wil ik terug naar toen, maar iedereen wordt oud
Wat ik sinds kleins wou doen, we hadden nooit verwacht
Nu zijn het shows en roem, m’n favoriete vak
Want ik wil terug naar toen
Maar ik weet niet of ‘t kan
Ik wil terug naar die tijden, maar m’n moeder zegt me dat ik rustig moet blijven
Ik wil die drukte vermijden
Ook al ben ik weg ik kom terug na een tijdje
Ik wil terug naar toen, naar die tijd dat ‘t beter was
Maar ik kan er niks aan doen, ook al raak ik dit leven zat
Lijpe
Ik zie nu ben je boos op mij, omdat dit op een droom nu lijkt
Veel shine maar m’n hoofd doet pijn
Koppen gaan snel houd m’n hoofd erbij
Op straat praat je over mij
Maar zie ik jou, doe je gewoon weer blij
Je beste mattie kan gelogen zijn, want wanneer je shinet doen ze ogen pijn
Soms wil ik terug
Terug naar die tijd, en wil ik geen Emms zijn
Maar onbekend zijn maar ‘t is hoe ‘t is
Ik heb er eenmaal voor gekozen
Ik ging op tijd naar bed en ik deed alles voor m’n dromen
Zo begint m’n dag
Foto’s maken met kinderen van acht
Word wakker met niks in m’n zak
Kom terug met geld in de nacht
Want ik heb een showtje in de avond
Vergeet niet waar ik vandaan kom
Waarom wil je dat ik te laat kom
Blokken aan me been maar ik zorg dat ik daar kom
Soms wil ik terug naar toen, maar iedereen wordt oud
Wat ik sinds kleins wou doen, we hadden nooit verwacht
Nu zijn het shows en roem, m’n favoriete vak
Want ik wil terug naar toen
Maar ik weet niet of ‘t kan
Soms kunnen tegenslagen je beter maken
Doekoe komt niet uit de lucht het is geen regen water
Draaide overuren mattie ik had geen genade
Wees scherp je wordt zomaar in de steek gelaten
Niemand gaat je brengen waar je wilt zijn
Ze roepen je vandaag
Maar als ze money hebben hebben ze keelpijn
Die shit zie ik te vaak zoo vaak
Heb je geen geld dan ziet niemand je staan
Wil niemand horen
Kijkt niemand je aan
Ik hoor je roept shit die je niet hebt gedaan
En je was al kapot als je hier had gestaan

(translation)

Sometimes I want to go back to then, but everyone is getting old
What I wanted to do since I was little, we never expected
Now it's shows and fame, my favorite subject
Because I want to go back to then
But I don't know if it's possible
I want to go back to those times, but my mother tells me to keep calm
I want to avoid that crowd
Even though I'm gone I'll be back after a while
I want to go back to then, to those times when things were better
But I can't help it, even though I'm getting tired of this life
Lipe
I see now are you mad at me, because this looks like a dream now
Lots of shine but my head hurts
Heads go fast keep my head in it
You talk about me on the street
But if I see you, just act happy again
Your dear Mattie may be lying, because when you shine they eyes hurt
Sometimes I want to go back
Back to those days, and I don't want to be Emms
But being unknown but it is how it is
I chose it once
I went to bed on time and did everything for my dreams
That's how my day starts
Taking pictures with eight-year-olds
Wake up with nothing in my pocket
Come back with money in the night
Because I have a show in the evening
Don't forget where I come from
Why do you want me to be late
Blocks on my leg, but I'll make sure I get there
Sometimes I want to go back to then, but everyone is getting old
What I wanted to do since I was little, we never expected
Now it's shows and fame, my favorite subject
Because I want to go back to then
But I don't know if it's possible
Sometimes setbacks can make you better
Doekoe does not come from the sky it is not rain water
Worked overtime Mattie I had no mercy
Be sharp, you will be let down just like that
No one is going to take you where you want to be
They're calling you today
But when they have money, they have a sore throat
I see that shit so often
If you have no money, no one will notice you
Doesn't want to hear anyone
Nobody looks at you
I hear you shouting shit you didn't do
And you would already be broken if you had been here