Translation of the song lyrics Derniers Baisers (Avec Les Chats Sauvages) - Les Chats Sauvages, Pierre Dutour, Mike Shannon

Derniers Baisers (Avec Les Chats Sauvages) (original)

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers
Quand vient la fin de l'été, sur la plage
L’amour va se terminer
Comme il a commencé
Doucement, sur la plage
Par un baiser
Le soleil est plus pâle
Et nous n’irons plus danser
Crois-tu qu’après tout un hiver
Notre amour aura changé
Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors s’en aller
Les vacances ont duré
Emportant la tendresse
De nos baisers
Le soleil est plus pâle
Et nous n’irons plus danser
Crois-tu qu’après tout un hiver
Notre amour aura changé
Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers
Et nos baisers…

(translation)

When the summer ends, on the beach
We must then leave
Maybe forever
Forget this beach
And our kisses
When the summer ends, on the beach
love will end
As it started
Take it easy on the beach
With a kiss
The sun is dimmer
And we won't go dancing anymore
Do you believe that after all winter
Our love will have changed
When the summer ends, on the beach
Then we must go
The holidays lasted
Carrying away the tenderness
Of our kisses
The sun is dimmer
And we won't go dancing anymore
Do you believe that after all winter
Our love will have changed
When the summer ends, on the beach
We must then leave
Maybe forever
Forget this beach
And our kisses
And our kisses...