Translation of the song lyrics Perdona Si Te Digo - Leoni Torres

Perdona Si Te Digo (original)

Me has prometido darme el cielo y las estrellas
Y me juraste en cada una de ellas darme todo y yo te lo crei
Me prometiste darle todo a este romance
Y ahora te juro ya no se si alcance mis ganas de amarte
Ya no creo en ti
No puedes pretender aquello que no esta
Porque cuando no se ama nada es de verdad
Ahora no quieras enmendar
Todo lo destruiste heriste sin pensar
No creo que valga la pena recordarlo todo amor
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo soy el culpable por quererte asi
Y hoy me he dado cuenta del engaño que vivi
No me insistas por favor ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
Yo aprendi a curarme solo y sin mirar atras
Y arrancarme este dolor amor que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo promiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo te lo he dado todo
Tu no me haz dado nada
Perdona si te lo digo

Perdona Si Te Digo (translation)

You vowed to grant me heaven, stars unnumbered,
And in each distant one, you swore your all—my heart believed your thunder.
You pledged the sum of your soul to this brief romance,
Yet now I swear, I doubt if ever I could reach the thirst to love you I advanced.
I trust you no more—your image is a mask of glass.
You cannot summon forth what is not there, nor grasp what cannot pass.
For where love’s fire is gone, all turns to shadow, all turns to lies.
Do not attempt, now, to stitch the torn silk of what’s been cast aside.
You shattered all, you wounded deep—your hand thoughtless as a winter knife.
It is not worth the toll to haunt the ruins of that vanished life, my love.
You held the chance in open palm and still, you veiled your gaze.
To wander once again your path—such pilgrimage is not worth the days.
Though now I no longer stand within that sanctum,
Though even the echo of my name deserts your dreamscape’s phantom,
Ah, love, forgive me if I speak—
Though none may love you as I did, fierce and bleak.
Though you cast me to oblivion’s frost,
Ah, love, forgive if bitter words are tossed.
Forgive the flood—the countless truths I hurl—
Yet oh, it is so, my love, and for this mercy I implore.
Ah, love, do not make a game of me.
You vowed to pour your soul entire, unstintingly,
You vowed and left the promise in the dust, beloved,
Ah, love, forgive what must be spoken.
It is I who stand accused, for loving you thus, unbroken.
And now, at last, I see the mask, the falsehood I obeyed.
Do not implore—your words weigh nothing now, your trust betrayed.
While you drank freedom’s wine, a bird uncaged,
I learned the art of healing wounds alone, and never turned to past’s enraged.
And tore from out my flesh the pain, dear love, that you bestowed.
You held the chance in open palm and still, you veiled your soul.
To wander once again your path—such pilgrimage is not worth the days.
Though now I no longer stand within that sanctum,
Though even the echo of my name deserts your dreamscape’s phantom,
Ah, love, forgive me if I speak—
Though none may love you as I did, fierce and bleak.
Though you cast me to oblivion’s frost,
Ah, love, forgive if bitter words are tossed.
Forgive the flood—the countless truths I hurl—
Yet oh, it is so, my love, and for this mercy I implore.
Ah, love, do not make a game of me.
You vowed to pour your soul entire, unstintingly,
You vowed and left the promise in the dust, beloved,
Ah, love, forgive what must be spoken.
You vowed to pour your soul entire, unstintingly,
You vowed and left the promise in the dust, beloved,
Ah, love, forgive what must be spoken.
All that I possessed I gave to you,
And you—your hands lie empty, holding nothing true.
Forgive me if I say this, too.