Translation of the song lyrics Perdona Si Te Digo - Leoni Torres

Perdona Si Te Digo (original)

Me has prometido darme el cielo y las estrellas
Y me juraste en cada una de ellas darme todo y yo te lo crei
Me prometiste darle todo a este romance
Y ahora te juro ya no se si alcance mis ganas de amarte
Ya no creo en ti
No puedes pretender aquello que no esta
Porque cuando no se ama nada es de verdad
Ahora no quieras enmendar
Todo lo destruiste heriste sin pensar
No creo que valga la pena recordarlo todo amor
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo soy el culpable por quererte asi
Y hoy me he dado cuenta del engaño que vivi
No me insistas por favor ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
Yo aprendi a curarme solo y sin mirar atras
Y arrancarme este dolor amor que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo promiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo te lo he dado todo
Tu no me haz dado nada
Perdona si te lo digo

(translation)

You have promised to give me the sky and the stars
And you swore to me in each one of them to give me everything and I believed it
You promised me to give everything to this romance
And now I swear to you I don't know if I reach my desire to love you
I no longer believe in you
You can not claim what is not
Because when you don't love nothing is true
Now you don't want to make amends
You destroyed everything you hurt without thinking
I don't think it's worth remembering all love
You had the opportunity and you were not sincere
And being back on your way isn't worth it
Although I no longer occupy that place
Although you no longer dream of me
Oh, love, forgive me if I tell you
Even if they don't love you like I do
Although you throw me into oblivion
Oh, love, forgive me if I tell you
Sorry if I tell you so many things
But it's true love that's why I ask you
Oh love don't play with me
You promised me to give it all
You promised it and you never kept it love
Oh, love, forgive me if I tell you
I am guilty for loving you like this
And today I realized the deception that I lived
Don't insist on me, please, I don't believe you anymore
While you enjoyed your freedom
I learned to heal myself and without looking back
And tear out this pain love that you left me
You had the opportunity and you were not sincere
And being back on your way isn't worth it
Although I no longer occupy that place
Although you no longer dream of me
Oh, love, forgive me if I tell you
Even if they don't love you like I do
Although you throw me into oblivion
Oh, love, forgive me if I tell you
Sorry if I tell you so many things
But it's true love that's why I ask you
Oh love don't play with me
You promised me to give it all
You promised it and you never kept it love
Oh, love, forgive me if I tell you
You promised me to give it all
You promised it and you never kept it love
Oh, love, forgive me if I tell you
I have given you everything
You have not given me anything
Sorry if I tell you