Translation of the song lyrics La Foto de Carnet - Leonardo Favio

La Foto de Carnet (original)

¿Es hora de partir?
Sí
¿Nos volveremos a ver?
Sabes que sí
¿Cuando, dónde?
En todo momento, en todo lugar
Me verás en todo lugar, mi bien
Si un barquito de papel está por naufragar, socórrelo
Corriíele el timón, mi amor
Tal vez sea yo, quizás soy yo
Recordarás, así era yo
Si ves un pajarito en el invierno frío
Protégelo, cobíjalo
Contágiale el calor, mi amor
Tal vez sea yo, quizás soy yo
Recordarás así era yo
Y cuando llegue al fin
El muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más
Y vos, ¿que vas a hacer?
Yo me quedaré
Es otra forma de partir, ¿no?
No, todo está bien
Y cuando llegue al fin
El muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más
Mi amor
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más

La Foto de Carnet (translation)

It's time to leave?
Yes
We will see us again?
you know i do
When where?
Anytime, anywhere
You will see me everywhere, my good
If a paper boat is about to sink, help it
Run the rudder, my love
Maybe it's me, maybe it's me
You'll remember, that's how I was
If you see a little bird in the cold winter
Protect it, shelter it
Spread the heat, my love
Maybe it's me, maybe it's me
You'll remember that's how I was
And when it comes to the end
The little boy who has to make you fall in love
And he will be angry to see
What do you keep of my passport photo
Kiss him and tell him
I was just an illusion, just an illusion
And nothing more
And you, what are you going to do?
I will stay
It's another way to go, isn't it?
Not all it's rigth
And when it comes to the end
The little boy who has to make you fall in love
And he will be angry to see
What do you keep of my passport photo
Kiss him and tell him
I was just an illusion, just an illusion
And nothing more
My love
And he will be angry to see
What do you keep of my passport photo
Kiss him and tell him
I was just an illusion, just an illusion
And nothing more