Translation of the song lyrics SD 4 Life - Lefty

SD 4 Life (original)

Bien au-delà de la musique ces gars-là sont devenus mes frères
Un parcours loin d'être rose que je n’hésiterai pas à refaire
Non j’ne laisse aucun regret sur cet longue route semée d’embuches
Dans l’industrie les bennes sont pleines ont est d’l’or pur dans une ordure
Quoi qu’il en soit, ça n’a jamais freiné notre ascension
Jamais fait de trucs bizarres pour attirer votre attention
Juste a faire parler l’inconscient, en l'écrivant sur nos pages
Ils ont gagné ma confiance, ils ne l’a perdront sûrement pas
Ensemble on a bâti l’avenir mais où serait-je à cette heure-ci?
Dans une pièces rêvant d'être libre
ou bien au cieux avec Cock-6?
Un mec aussi talentueux que chacune de ses rimes
Chacun d’entre nous garde dans le cœur, chacun d’ses sourires
Et je n’peux que le crier je n’peux que, je n’peux que le dire
Notre histoire vaut bien plus que, bien plus que le titre
Depuis tout petit débiter était pour nous évident
Évitant d’hésiter la zik était et sera note confidente
À jamais, travaillant comme des acharnés
Ils ont voulu fermer les portes on a pété les charnières
Car la fabrique ça nous connait on est pas né d’la dernière pluie
On a monté le Block Studio du premier clou au dernier fil
Et bah ouai, nous v’la chez nous label 1.6 block prod
On a sorti des
blocktapes
, on a sorti des
albums
On a traversé des frontières pour des concerts de 20 minutes
On a passé des nuits sans graille ou des commandes à 20 menus
Alors tu vois, il y a toujours un parcours qui t’mènera quelque part
Et toujours un jaloux qui commencera sa phrase par «à ce qui parait «Laisse les parler pendant c’temps on fait d’notre son un commerce
Quand ca marchera, ils seront les premiers à dire qu’ils nous connaissent
Qu’es ce t’as cru?
qu’on allait lâcher l’rap au bout d’deux ans?
Aujourdhui ça en fait 15 et même tes gosses écoutent nos sons
Alors t’en fais pas pour notre sort va donc t’occuper d’autres chose
Va donc pleurer ta vie minable et implorer une autres chance
Au seigneur, grâce à qui on peut encore y croire
Grâce a qui notre cabine n’est plus le reste d’une armoire
J’remercie
Lexos
d’avoir sacrifié bien plus que sa chambre
Et a Tonton Miladine de nous avoir donné notre chance
À toi RC sans qui tout ça n’aurait pas vu le jour
Sans qui j’ne serai sûrement pas là à vivre de si fabuleuses choses
À toi S-pi, à ton putain de charisme que personne a
Dans ton cœur ou dans tes bails tu as toujours eu une place pour moi
À toi Keno, à tous nos joints éclatés à notre santé
De nos secrets partagés de notre sérieux à nos plaisanteries
À toi Garba, à ta facon de garder ton calme
À ta manière de faire comprendre sans qu’il n’y ait guère de contact
À toi Boyser mais aussi pour toi Sonny Bram’s
J’vous souhaite le meilleur, le travail vous mènera sous les spots
À toi Tosma et tes regards passés à travers l’objectif
À Cock-6 qui doit nous regarder d’là-haut à cette heure-ci
J’oublie pas Bronx et Malka chaque instant passé ensemble
J’oublie pas Five et son clavier qui doit lui foutre les doigts en sang
J’oublie pas Kriss qui m’a vu écrire mes premières lignes
J’oublie pas Jeez qui m’a fait comprendre c’qu'était qu’une rime
À toutes nos larmes et nos sourires qui bien souvent portaient conseil
À tous tes gars laissés à terre quand dégénéraient nos concerts
Quand se réchauffait l’atmosphère et qu’on filait dans la nuit
Quand pour nous, toutes ces sirènes ont hurlé dans toute la ville
De nos journées ensoleillées à nos soirées au clair de lune
De nos nuits ensommeillées à celles dans des hôtels de luxe
Si tu savais tous les chemins qu’on a empreinté jusqu’ici
Suffit pas d’prendre un micro parce que ton hall le justifie
C’est plus qu’une passion a mes yeux je n’aurai rien d’autre à écrire
Non rien d’autre à déclarer juste un
MERCI ma S. D CLICK
Lefty

SD 4 Life (translation)

Way beyond music these guys became my brothers
A course far from rosy that I would not hesitate to do again
No, I leave no regrets on this long road strewn with pitfalls
In the industry, the dumpsters are full, it's pure gold in garbage
Either way, it never stopped our ascent
Never done weird stuff to get your attention
Just to make the unconscious speak, by writing it on our pages
They earned my trust, they sure won't lose it
Together we built the future but where would I be at this hour?
In a room dreaming of being free
or in heaven with Cock-6?
A guy as talented as each of his rhymes
Each of us keeps in the heart, each of his smiles
And I can only shout it I can only, I can only say it
Our story is worth much more than, much more than the title
From a very young age, debiting was obvious to us
Avoiding hesitation the zik was and will be a confidant note
Forever, working like hell
They wanted to close the doors, we broke the hinges
Because the factory knows us, we weren't born yesterday
We built Block Studio from the first nail to the last wire
And bah yeah, here we are at home label 1.6 block prod
We came out of
blocktapes
, we came out of
scrapbook
We crossed borders for 20 minute gigs
We've had nights without grit or 20 menu orders
So you see, there's always a path that will take you somewhere
And always a jealous man who will start his sentence with "it seems" Let them talk meanwhile we make our sound a business
When it works, they'll be the first to say they know us
What did you believe?
that we were going to drop rap after two years?
Today it's 15 and even your kids listen to our sounds
So don't worry about our fate so go take care of other things
So go mourn your miserable life and beg for another chance
To the lord, thanks to whom it can still be believed
Thanks to whom our cabin is no longer the rest of a wardrobe
I thank
Lexos
for having sacrificed more than his room
And to Tonton Miladine for giving us our chance
To you RC without whom all this would not have happened
Without whom I surely wouldn't be here living such fabulous things
To you S-pi, to your fucking charisma that no one has
In your heart or in your leases you always had a place for me
To you Keno, to all our joints burst to our health
From our shared secrets to our seriousness to our jokes
Yours Garba, your way of keeping calm
Your way of making people understand without hardly any contact
Yours Boyser but also for you Sonny Bram's
I wish you the best, the work will take you under the spotlights
To you Tosma and your gazes through the lens
To Cock-6 who must be watching us from up there at this hour
I don't forget Bronx and Malka every moment spent together
I don't forget Five and his keyboard which must bleed his fingers
I don't forget Kriss who saw me write my first lines
I don't forget Jeez who made me understand what a rhyme was
To all our tears and smiles that often gave advice
To all your guys left on the ground when our concerts degenerated
When the atmosphere was warming up and we were speeding off into the night
When for us all those sirens wailed all over town
From our sunny days to our moonlit evenings
From our sleepy nights to those in luxury hotels
If you knew all the paths we've taken so far
It's not enough to take a microphone because your lobby justifies it
It's more than a passion to me I won't have anything else to write
No nothing else to declare just one
THANK YOU my S.D CLICK
Lefty