Translation of the song lyrics La réalité en face - Lautrec

La réalité en face (original)

Il y a des matins, tu te réveilles
T’es complètement dématé
C’est le genre de matin où tu es tellement défoncé mec
Que c’est comme si ton esprit se séparait de ton corps
Tu vois ce que je veux dire
Et ton corps, il est incapable de rien foutre, de parler ou quoi
Et toi, tu le vois en train de tituber comme un clochard jusqu’a ta salle de
bain
Et en même temps, dans ta tête tout est lumineux
Il y a un jour comme ça où j’ouvre les yeux
Et le réveil a pas encore sonné, tu vois
Et je vois tout ma vie
Ce que j’ai pu faire, ce que j’ai pas fait
Mais je suis pas fan de ce que je vois
Et du coup voila, il y a une espèce de bilan qui se fait et je me demande si ce
que je fais faire de ma journée va pouvoir me sauver quoi
Plus qu’une minute avant que la journée commence
Je me demande si ce que je vais en faire compense
De ceux que ces gens pensent de moi
Si je vais rembourser la violence que j’ai montrée quand mon coeur était froid
Si jamais je recevrais un signe
Brillant comme une enseigne
Celle qui le soir sans bruler les façades trop fade en dessous desquels le
temps stagne et on saigne
Est-ce que aujourd’hui honneur un signe
Je porterais aux oreilles qui décident
Le murmure oppressant des hommes qui tombent dans le vide
Et puis, est-ce que j’irais parler aux dieux de tout ce silence
Embrassant l’immense et l’infime
Et fasse à eux pour mes frères et la frime
Est-ce que j’oserais penser à leur taxer du feu
Est-ce que je raconterais une histoire qui parle d’espoir pour ceux qui dorment
pas le soir
Toute la journée ils font les pitres mais une fois seul l’avenir est sombre
Et le ciel sale semble coller à la vitre
Au quotidien demain c’est souvent comme hier
Si t’as pas l’art, tu en connait la matière
Et même si je connais pas la manière de mi soustraire
Je pense
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde
JJai fait de mauvais choix et laissé derrière moi tant de monde possible
Je me suis trompé de cible un nombre incalculable de fois
J’ai eu peur de l’amour et comme on l’y est vis je me dis cette peur je l’ai
toujours
Je traine un petit coté irascible et sans trop de peine
J’ai oublié des gens pour des erreurs de mise en scène
Quand je vois tout ça gisant, je me demande si ça en valais la haine
Bref
J’ai fait comme toi
On a rêvé des toits et visité l’arène
On a renié ceux à quoi on croyait pour le chant des sirènes
Et depuis on en porte le poids
On est bien seul emprisonné dans nos «j'avoue j’aimerais «Et puis bien sale avec nos «si jamais j’avais «On est en soule parce qu’une réalité c’est peu devant mille et une possibilité
Ça manque de sel
Je regarde ce qui roule depuis des cils
Et tombe sur le sol
Comme l’avenir regret fossilisé
On fuit le bonheur comme on craint la facilité
Quel imbécilité, on est fière de porter nos peines avec docilité
Je voudrais la liberté maintenant
On a l’instant présent pour domicile
Alors j'échange l'éternité pour ce moment, hé
Je voudrais connaître cette sensation fragile
Qu’elle résonne avec mes envies et ce sera difficile
Parce que si je savais vivre, j'écrirais pas ma vie
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde

La réalité en face (translation)

There are mornings, you wake up
You're completely gutted
It's the kind of morning you get so high man
That it feels like your mind is separating from your body
You know what I mean
And your body, it can't fuck or talk or anything
And you see him staggering like a tramp to your bathroom
bath
And at the same time, in your head everything is bright
There's a day like this when I open my eyes
And the alarm clock hasn't rung yet, you see
And I see all my life
What I could do, what I didn't
But I'm not a fan of what I see
And suddenly, there is a kind of balance sheet that is done and I wonder if this
what i do with my day is going to save me what
One more minute until the day begins
I wonder if what I'm about to make up for it
What these people think of me
If I'll repay the violence I showed when my heart was cold
If ever I would receive a sign
Shining like a sign
The one that in the evening without burning the too bland facades below which the
time stagnates and we bleed
Does today honor a sign
I would bring to the ears that decide
The oppressive whisper of men falling into the void
And then would I go tell the gods about all this silence
Embracing the huge and the tiny
And do unto them for my brothers and show off
Would I dare think of taxing them with fire
Would I tell a story that speaks of hope for those who sleep
not at night
All day they clown around but once alone the future is dark
And the dirty sky seems to stick to the glass
Every day tomorrow is often like yesterday
If you don't have the art, you know the stuff
And even though I don't know the way to mi subtract
I think
Look reality in the face and see the time passing balanced on the edge of the
world
Forget what fades away, create space within you so that light finally abounds
I made bad choices and left as many people behind as possible
I got the wrong target countless times
I was afraid of love and as we live there I tell myself this fear I have it
always
I drag a little irascible side and without too much trouble
I forgot people for staging errors
When I see it all lying I wonder if it was worth the hate
In short
I did like you
We dreamed of rooftops and visited the arena
We denied those we believed in for the siren song
And since we carry the weight
We are very alone imprisoned in our "I confess I would like "And then very dirty with our "if ever I had "We are in soul because a reality is little in front of a thousand and one possibilities
It lacks salt
I watch what rolls from eyelashes
And fall to the ground
Like the future fossilized regret
We flee from happiness as we fear ease
What foolishness, we are proud to carry our sorrows with docility
I want freedom now
We have the present moment as our home
So I trade eternity for this moment, hey
I wanna know that fragile feeling
Let it resonate with my desires and it will be difficult
'Cause if I knew how to live, I wouldn't write my life
Look reality in the face and see the time passing balanced on the edge of the
world
Forget what fades away, create space within you so that light finally abounds