Translation of the song lyrics Clown triste - Lautrec

Clown triste (original)

Quand une histoire se termine on est rarement très objectif
Alors ce que je raconte là c’est seulement mon point de vue (un)
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes m’intriguent
Quand elles te disent qu’elles t’aiment, elles ne t’aiment pas
Et quand elles t’aiment, elles ne le disent pas
Les femmes me fatiguent
Si tu leur racontent ce qu’il te pèse sur le cœur
Elles n'écoutent pas
Regardent ailleurs au lieu de te tendre les bras
Mais si tu gardes le silence tu trahis la confiance que toujours tu leur dois
Les femmes m'épuisent
Elles ne font des efforts que lorsqu’elles t’ont perdu
Comme un jouet qu’on ignore aussi longtemps qu’on peut marcher dessus
Les femmes me détruisent
Elles s’emblent un peu surprise qu’on soit penné de les savoir dans d’autres
lits
Te fait porter le poids de les avoir à tout jamais brisées
Alors qu’elles se lavaient de toi au milieu de leur cries
Les femmes m’anéantissent
Elles tissent un fil de tristesse autour de moi et
Elles serrent du bout de leur doigts délicats
Putain que faut-il faire pour être leur bonheur et leur rire aux éclats
Tu voulais ta chanson tu l’as
Vas y chante la pour moi
Dis-lui que mon coeur est de pierre et oublie-moi au milieu des soupire qui
l’arrachera de toi
Range nous au fond des foutus souvenirs qui se cachent pour mourir dès lors
qu’ils ont capté qu’ils ne créent plus émoi
Les femmes me salissent, quand t’es nu dans ses bras
Qu’a tort ou a raison tu pleures, que ca ne compte pas
Dans un sens ou dans l’autre, c’est mon cœur qui se broit
Mon amour qui se noit
Mon erreur qui se voit
J’ai l’impression pesante que tu ne me pardonnerai pas les 3 mots que j’ai dit
Que tu savais déjà
Comment pouvez tu me sourire encore
Quel imbécile a dit que le silence est d’or
En l’occurrence ton silence est ma mort
Ma t’on jamais autant mentit que dans cet air sinistre
Qui me livrait à toi comme la toile à l’artiste
Le rêveur aux étoiles
Comme le clown a la piste
Je me suis foutu à poil pour toi
Ce soir je suis un clown triste
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes me séduisent
Et tu vas me manquer
Dans ma tête la ville est moins grise dans ton quartier
J’ai gardé tes regards et nos rencards dans des milliers de bar
Et des nuits délavées
A errer dans les rues comme deux poissons dans la même marre
T’rappelle cet histoire
Je suis sûr qu’ils ne se sont pas noyés
Les femmes me méprisent
Parce que j’ai pas su protéger la fragilité indécise que tu cachais sous ta
dureté
Parce que j’ai cherché dans les cries ce qu’un autre a dû trouver dans l’amitié
Les potes m’ont dits: putain elle est partie c’est comme ça c’est la vie
C’est vrai que p'être au fond on en avait pas vraiment envie
Et pourtant la réalité m’agresse
Comme si blanche neige était revenue dans la forêt pour se taper les 7 nains
J’ai cherché tous les mots qui blessent
Je voulais même plus qu’on me fasse du bien
A présent puisse qu’il faut que je te laisse
Je te dis merci
Même si on a manqué l’adresse, on aura pas connu l’ennuie
Je me dit qu’un jour on se rappellera que des caresses
Et puis plus rien
Et puis tant pis
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas

(translation)

When a story ends we are rarely very objective
So what I'm saying here is only my point of view (one)
And I know you'd have so much to say
May be even worse
If you haven't already found the desire to laugh
But since that's all I can write about
Forgive me if I count that
The story of those who pass away but do not stay
Women intrigue me
When they tell you they love you, they don't love you
And when they love you, they don't say it
Women make me tired
If you tell them what's on your heart
They don't listen
Look away instead of reaching out
But if you keep silent you betray the trust you always owe them
Women wear me out
They only make an effort when they've lost you
Like a toy that you ignore as long as you can walk on it
women destroy me
They seem a little surprised that we are penned to know them in other
beds
Makes you carry the weight of forever breaking them
As they washed off you amidst their cries
Women destroy me
They weave a thread of sadness around me and
They squeeze with their delicate fingertips
What the fuck does it take to be their happiness and their laughter
You wanted your song you got it
Come on sing it for me
Tell him that my heart is of stone and forget me amid the sighs that
will tear it from you
Put us deep in the damn memories that hide to die from then on
that they have captured that they no longer create a stir
Women get me dirty, when you're naked in her arms
Whether right or wrong you're crying, it doesn't matter
One way or the other, it's my heart that's grinding
My drowning love
My obvious mistake
I have a heavy feeling that you won't forgive me for the 3 words I said
that you already knew
How can you smile at me again
What fool said silence is golden
In this case your silence is my death
Ma you never lied so much as in this sinister air
Who delivered me to you like the canvas to the artist
The Dreamer of the Stars
Like the clown has the track
I got naked for you
Tonight I'm a sad clown
And I know you'd have so much to say
May be even worse
If you haven't already found the desire to laugh
But since that's all I can write about
Forgive me if I count that
The story of those who pass away but do not stay
Women seduce me
And I will miss you
In my head the city is less gray in your neighborhood
I saved your looks and our dates in thousands of bars
And washed out nights
Wandering the streets like two fish in the same pond
Do you remember this story
I'm sure they didn't drown
Women despise me
Because I failed to protect the indecisive fragility that you hid under your
hardness
'Cause I've searched the cries for what another must have found in friendship
The homies told me: damn she's gone that's how it's life
It's true that being at the bottom we didn't really want to
And yet reality attacks me
As if snow white had returned to the forest to bang the 7 dwarfs
I searched for all the words that hurt
I even wanted more to be done well
Now may I have to leave you
I tell you thank you
Even if we missed the address, we won't have experienced boredom
I tell myself that one day we will only remember caresses
And then nothing
And then too bad
And I know you'd have so much to say
May be even worse
If you haven't already found the desire to laugh
But since that's all I can write about
Forgive me if I count that
The story of those who pass away but do not stay