Translation of the song lyrics Un De Vez En Cuando - Las Ketchup

Un De Vez En Cuando (original)

Que yo no lloro por un hombre
Que luego se me corre el rimel
Y se me quedan churretes negros
Y eso en la cara a mí me deprime
Que yo me voy pa la calle tirando
Tira tirando, tirando de su visa
Voy a comprarme un modelito de tirantes
Y unas botas de chúpame la punta
Voy a probarme en el pelo todos los tintes
Quiero también manicura y pedicura
Voy a ponerme todos mis tratamientos
Y acabaré con todos los pintauñas
Todo es un vaivén
Todo viene y va
Todo lo que sube
Se vuelve a bajar
Y es que el amor es como la marea
Que según la luna se va o se queda
Y achicando el corazón me llevas
Y me he cansado de tanto achicar
Que cada palo aguante su vela que yo la tuya no la aguanto más
Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones
Me pillo el bugy bugy y pa la carretera
Que yo no lloro por un hombre
Que a mí me dan fuertes jaquecas
Que yo he cambiao mi cuarto oscuro que por una sonrisa nueva
Que yo me voy pa la calle tirando
Tira tirando, tirando de su visa
Voy a comprarme todos mis complementos
Sin olvidar unas gafas muy divinas
Voy a borrar de mi piel te quiero, Pepe
Porque mirar al pasado no da suerte
Que me lo ha dicho mi la Lola Montero
«a ese lagarto le pongo velas verdes
Todo es un vaivén, todo viene y va
Todo lo que sube se vuelve a bajar
Y es que el amor es como la marea
Que según la luna se va o se queda
Y de repente mi móvil suena
Y me he cansao de tanto contestar
Que cada palo aguante su vela
Que yo la tuya no la aguanto más
Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones, me pillo el bugy bugy y pa la carretera

(translation)

That I do not cry for a man
Then my mascara runs
And I'm left with black smears
And that in my face depresses me
That I'm going to the street throwing
He pulls pulling, pulling his visa
I'm going to buy a little outfit with straps
And some boots of suck my tip
I'm going to try all the dyes on my hair
I also want a manicure and pedicure
I'm going to get all my treatments
And I will end all nail polish
Everything is a swing
everything comes and goes
everything that goes up
It goes down again
And it is that love is like the tide
That according to the moon it goes or stays
And shrinking the heart you take me
And I'm tired of shrinking so much
Let each stick hold its candle that I can't hold yours anymore
And it is that once in a while I feel like a change
And it is that once in a while I take the suitcase
That I live my life without complications
I get the bugy bugy and pa the road
That I do not cry for a man
That they give me strong headaches
That I have changed my dark room for a new smile
That I'm going to the street throwing
Pull pulling, pulling your visa
I'm going to buy all my accessories
Without forgetting some very divine glasses
I'm going to erase from my skin I love you, Pepe
Because looking at the past is not lucky
What has my Lola Montero told me
“I put green candles on that lizard
Everything is a seesaw, everything comes and goes
Everything that goes up comes down again
And it is that love is like the tide
That according to the moon it goes or stays
And suddenly my cell phone rings
And I'm tired of answering so much
Let each stick hold its candle
That I can't stand yours anymore
And it is that once in a while I feel like a change
And it is that once in a while I take the suitcase
That I live my life without complications, I get the bugy bugy and hit the road