Translation of the song lyrics Enfant compliqué - Larry

Enfant compliqué (original)

J’suis dans la session pour des tales, man, une chance, on te donne,
faut la saisir
La force en DM, ça fait zizir, ils font les res-sta mais c’est des merguez
J’me rapproche sûrement de la Merco, c’est des concurrents pas des amis, eux
T’es seul dans la tombe sans tes amigos, faut pas s'égarer, rester concentré
J’compte pas m’noyer, j’vais sortir la tête de l’eau, c’est plus pareil
Quand t’as l’canon scié plaqué sur la tempe, on fait les bons
J’prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
C’qui nous arrive, nous, on l’mérite, laissons charbon parler seul
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
La musique, c’est bon pour moi, maman, faut plus qu’tu t’inquiètes
Des rentrées d’sous régulières, papa, faut plus qu’tu t’inquiètes
J’compte pas m’noyer, passe le message, va leur dire que c’est la merde
Maintenant qu’j’y suis, j’y reste, le reste, on s’en bat plus que les couilles
Le trou, l’ambiance, la fête du quartier, c’est loin, c’t’enfoiré m’doit des
sous mais il est loin (mais ça c’est loin)
Le matos, le terrain m’ont cala, en boîte, on s’faisait tous recaler (mais ça
c’est loin)
Le foot à l’ancienne, tous au synthé, zéro souci, que la santé (mais ça c’est
loin)
Le premier amour à l'école, la première foumasse que j’ai kill (mais ça,
c’est loin)
Mes premières bagarres dans la rue, quand j’y repense maintenant, j’en ris
J’compte pas m’noyer, j’vais sortir la tête de l’eau, c’est plus pareil
Quand t’as l’canon scié plaqué sur la tempe, on fait les bons
J’prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
C’qui nous arrive, nous, on l’mérite, laissons charbon parler seul
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé

Enfant compliqué (translation)

I'm in the session for tales, man, one chance we give you,
gotta grab it
The force in DM, it's zizir, they do the rest-sta but it's merguez
I'm surely getting closer to Merco, they're competitors, not friends, them
You're alone in the grave without your amigos, don't get lost, stay focused
I don't intend to drown, I'm going to get my head out of the water, it's not the same
When you've got the sawn off on your temple, we do the right things
I take the dams of life, the Almighty puts us tests
What happens to us, we deserve it, let coal speak alone
Complicated child hanging around the city, a complicated child, life has not helped you
Complicated child hanging around the city, a complicated child, life has not helped you
Music is good for me, mom, you don't have to worry anymore
Regular cash receipts, dad, you don't need to worry anymore
I don't intend to drown, pass the message, go tell them that it's the shit
Now that I'm there, I'm staying there, the rest, we don't give a damn
The hole, the atmosphere, the neighborhood party, it's far away, you motherfucker owes me
under but it's far (but that's far)
The gear, the ground stalled me, in the club, we all got flunked (but that
it is far)
Old-fashioned football, all on synth, zero worries, only health (but that's
far)
The first love at school, the first fuck I killed (but that,
it is far)
My first fights in the street, when I look back now, I laugh
I don't intend to drown, I'm going to get my head out of the water, it's not the same
When you've got the sawn off on your temple, we do the right things
I take the dams of life, the Almighty puts us tests
What happens to us, we deserve it, let coal speak alone
Complicated child hanging around the city, a complicated child, life has not helped you
Complicated child hanging around the city, a complicated child, life has not helped you