Translation of the song lyrics Zlato moje - Lana Jurčević

Zlato moje (original)

Sjecam se topline
oseke i plime
poljubaca tvojih u zoru
dotakla me ljubav
toplim dahom svojim
Jednog jutra na moru
kocija me nosila
ljubav me zaprosila
na jednoj plazi
s prstenom od cvijeca
Samo sam se smijala
jer sam tada shvatila
da jedan tren se zove sreca
Ref.
Zlato moje maleno
nebo je potamnilo
i ptice odlaze na jug
daj donesi suncev trag
u moj zagrebacki mrak
pa da zatvorimo krug
da zatvorimo krug
Mirises na ruzmarin
ne pravis se da si fin
al' zato ljubis
da je to kraj svijeta
Ne mogu se smiriti
sa tim pomiriti
da cu te vidjet'
tek iduceg ljeta
Ref.
3x

Zlato moje (translation)

I remember the warmth
ebbs and tides
of your kisses at dawn
i was touched by love
with his warm breath
One morning at the sea
the carriage carried me
love proposed to me
on a beach
with a ring of flowers
I was just laughing
because then I understood
that one moment is called happiness
Ref.
My little darling
the sky darkened
and the birds go south
let's bring the sun trail
into my Zagreb darkness
so let's close the circle
to close the circle
It smells like rosemary
don't pretend to be nice
but that's why you kiss
that it is the end of the world
I can't calm down
reconcile with that
yes i will see you'
only next summer
Ref.
3x