Translation of the song lyrics Ailleurs - L'esprit Du Clan, Esprit du Clan

Ailleurs (original)

Je veux partir Ailleurs
C’est la Jungle à Paris
J'étouffe ici
Les âmes et les murs sont gris
C’es vrai j’ai chanté Babylone
J’ai bien conscience de tout ce qu’elle me donne
L’inspiration est ici
La famille et les amis aussi
Ce mélange culturel
Cette mixité nous donne des ailes
Mais quand les miennes sont plombées
Quand j’ai besoin de respirer
Je veux partir Ailleurs
Oublier toutes ces rancurs
Et m'échapper
Je veux partir Ailleurs
C’est la Jungle à Paris
J'étouffe ici
Les âmes et les murs sont gris
Je veux partir Ailleurs
C’est la Jungle à Paris
Je me perds ici
Je n’ai qu’une seule envie
Et comme disent les noctambules,
Ici ça sent les putes et la came
Je veux quitter Paname
Y’a pas que l’air qui est pollué
J’aime ma ville tu sais
J’aime ma banlieue, c’est la que je suis né
Mais pour pouvoir l’apprécier
Des fois j’ai besoin de respirer
Je ne veux vivre que de ces instants
Je suis prisonnier ici
Et je reste seul
Pourtant j’en ai rêvé mille fois mais on est pas doués pour ces choses là
Alors on préfère se taire alors on préfère se taire
J’ai pas les mots pour dire ce que j’aime
Alors je noircis le papier

Ailleurs (translation)

I want to go somewhere else
It's the Jungle in Paris
I'm suffocating here
Souls and walls are gray
It's true I sang Babylon
I am well aware of all that she gives me
Inspiration is here
Family and friends too
This cultural mix
This diversity gives us wings
But when mine are leaden
When I need to breathe
I want to go somewhere else
Forget all these resentments
And escape
I want to go somewhere else
It's the Jungle in Paris
I'm suffocating here
Souls and walls are gray
I want to go somewhere else
It's the Jungle in Paris
I get lost here
I only have one wish
And as the night owls say,
Here it smells of whores and cam
I want to leave Panama
It's not just the air that's polluted
I love my city you know
I love my suburb, it's where I was born
But to be able to appreciate it
Sometimes I need to breathe
I only want to live these moments
I'm a prisoner here
And I'm left alone
Yet I dreamed about it a thousand times but we are not good at these things
So we prefer to be silent so we prefer to be silent
I don't have the words to say what I like
So I blacken the paper