Translation of the song lyrics Af en Af - Kurt Darren

Af en Af (original)

Oesters sjampaign kerse op die kantlyn vyf en twintig rose om die rooiwyn
loftus Versfeld was nog nooit so lekker soos nou nie.
Net jy en ek die wagte by die hek ek
moes nou wraggies elke liewe toutjie trek
om hierdie aand te reël maar niks is ooit te veel vir jou nie,
en nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand
Ek het jou nou verras toe jy jou oë sit op
daai mooi ring in die glas en as ek kyk na hoe jou oë oplig dan voel ek heel
verlig in my hart.
Jy soen my weer en as ek iets wil sê soen
jy my nog 'n keer en fluister saggies «ja»
in my linkeroor dit maak my weer van voor af verlief
maar nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand
Ek skiet die proppie van die vonkelwyn in die lig op
ons klink 'n glasie en ek hou jou lippe dop
dit voel so reg as ek jou styf teen my vashou.
Ek skiet die proppie van die vonkelwyn in die lig op
ons klink 'n glasie en ek hou jou lippe dop
dit voel so reg as ek jou styf teen my vashou
En nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand

(translation)

Oysters champagne candles on the sidelines twenty-five roses around the red wine
loftus Versfeld has never been as nice as it is now.
Just you and me the guards at the gate i
now had to carefully pull every little string
to arrange this evening but nothing is ever too much for you,
and now the action begins darling
Down down down and down all the lights go
in the night night night softly that song plays
what we both like we don't know the words just oh oh oh eh oh eh oh
up and up and up go temperatures
in my head head head don't stop with all your love
it's a nice long kick,
to between through the poles… evening
I surprised you now when you raised your eyes
that beautiful ring in the glass and when I look at how your eyes light up I feel whole
lit up in my heart.
You kiss me again and if I want to say something kiss
you me once more and softly whisper «yes»
in my left ear it makes me fall in love all over again
but now the action begins darling
Down down down and down all the lights go
in the night night night softly that song plays
what we both like we don't know the words just oh oh oh eh oh eh oh
up and up and up go temperatures
in my head head head don't stop with all your love
it's a nice long kick,
to between through the poles… evening
I pop the cork of the sparkling wine into the light
we clink a glass and I watch your lips
it feels so right when I hold you tight against me.
I pop the cork of the sparkling wine into the light
we clink a glass and I watch your lips
it feels so right when I hold you tight against me
And now the action begins darling
Down down down and down all the lights go
in the night night night softly that song plays
what we both like we don't know the words just oh oh oh eh oh eh oh
up and up and up go temperatures
in my head head head don't stop with all your love
it's a nice long kick,
to between through the poles… evening