Translation of the song lyrics İki Keklik - Kubat

İki Keklik (original)

iki keklik bir kayada otuyor
iki de keklik bir kayada otuyor
otme de keklik derdim bana yetiyor aman aman yetiyor
otme de keklik derdim bana yetiyor aman aman yetiyor
annesine kara da haber gidiyor
annesine kara da haber gidiyor
yazmasi oyali kundurasi boyali yar benim aman aman
yar benim.
uzun da geceler yar koynuna sar beni aman aman
sar beni.
iki de keklik bir derede su icer.
iki de keklik bir derede su icer.
dertli de keklik dertsizlere dert acar aman aman
dert acar.
dertli de keklik dertsizlere dert acar aman aman
dert acar
buna da yanik sevda derler tez gecer
buna da yanik sevda derler tez gecer.
yazmasi oyali kundurasi boyali yar benim aman aman
yar benim.
uzun da yar boynuna sar beni aman aman sar beni.

İki Keklik (translation)

two partridges sitting on a rock
both partridges are sitting on a rock
I used to say partridge in grass, it's enough for me
I used to say partridge in grass, it's enough for me
black news is going to his mother
black news is going to his mother
The lettering is embroidered, the shoelaces are painted, my aman oh my
my friend.
long nights, hug me in your bosom, aman aman
hold me.
Two partridges drink water in a stream.
Two partridges drink water in a stream.
the troubled also the partridge will cause trouble to the careless, aman aman
he gets in trouble.
the troubled also the partridge will cause trouble to the careless, aman aman
gets in trouble
they call it burnt love, it passes quickly
they call it "burning love", it goes away quickly.
The lettering is embroidered, the shoelaces are painted, my aman oh my
my friend.
Wrap me around your long neck, oh my, hug me.