Translation of the song lyrics Sundae - Kro

Sundae (original)

Tu t’es accaparée le dressing, j’avais peu de place
Et non j’aurais jamais osé te le dire en face
T’avais cousu plein de masques qui faisaient mal aux oreilles
T’as choisi toute seule, la décoration
J’ai perdu ma tour PC dans l’opération
«Et là, sinon, si on vire quelques bibelots?
«T'aimes pas que je m’endorme avant toi
J’ai appris à parler alors que je suis même plus là
Parfois je suis sûr, tu remarques même pas
Tu fouilles souvent tes tiroirs complètment nue
Et moi je suis jamais très loin, inattndu
Je dis des trucs bêtes et toi tu rigoles
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
Je demande souvent «t'es bientôt prête?
«Tu réponds «oui «mais, t’en as pour perpète
Et quand j’te vois, j’arrive plus à t’en vouloir
«Mais moi je croyais, que c'était un truc casual
Mon short est sale, ouais je sais, c’est normal
Je pensais mettre des baskets pour te mettre en valeur «Parfois tu me poses une question philosophique
Ma réponse est plus longue qu’une cérémonie laïque
A la fin je regarde si t’es toujours là
Ta tête est lourde, j’ai plus de sang dans le bras
Je suis devenu avec le temps un morceau du sofa
Comment tu fais quand je suis pas là?
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
En fait si, je veux bien goûter ta glace
Ba moi aussi, je veux calmer mes angoisses
Moi je rigole, toi, tu grimaces
J’ai le bras long, je repose tes trucs
La table est loin, j’ai mal à la nuque
Ba c’est tombé… je ramasse après
Ce soir c’est moi, qui ai choisi le film
Dans ta shortlist, un choix «unanime «J'ai pas vu le «1 «, tu sais bien.
Ton cœur est lourd, j’ai moins de sang dans le mien
Ton corps en somme, le saint des saints
«Qu'est-ce qu’il y a?
Non non… je dors pas»
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
Et ce soir, c’est un samedi soir

Sundae (translation)

You grabbed the dressing room, I had little room
And no I would never have dared to say it to your face
You sewed a lot of masks that hurt your ears
You chose alone, the decoration
I lost my PC tower in the operation
"And there, if not, if we transfer some trinkets?
"You don't like me falling asleep before you
I learned to speak when I'm not even here anymore
Sometimes I'm sure, you don't even notice
You often go through your drawers completely naked
And I'm never far away, unexpected
I say silly things and you laugh
And tonight is a Saturday night
And it's fine with me, whether we're alone
What do you want?
You want a sundae, you
I'm fine, I just want you
I often ask "Are you ready soon?
"You answer 'yes' but, you have to perpetuate
And when I see you, I can't blame you anymore
"But I thought it was a casual thing
My shorts are dirty, yeah I know that's normal
Thought I'd wear sneakers to show you off "Sometimes you ask me a philosophical question
My answer is longer than a secular ceremony
At the end I see if you're still there
Your head is heavy, I have more blood in my arm
I have become over time a piece of the sofa
How do you do when I'm not around?
And tonight is a Saturday night
And it's fine with me, whether we're alone
What do you want?
You want a sundae, you
I'm fine, I just want you
Actually yes, I want to taste your ice cream
Well me too, I want to calm my anxieties
Me, I'm laughing, you, you're grimacing
I'm long-armed, I put your stuff down
The table is far, my neck hurts
Ba it fell... I pick up after
Tonight it's me who chose the movie
In your shortlist, a "unanimous" choice I didn't see the "1", you know.
Your heart is heavy, I have less blood in mine
Your body in short, the holy of holies
"What's the matter?
No no... I'm not sleeping"
And tonight is a Saturday night
And it's fine with me, whether we're alone
What do you want?
You want a sundae, you
I'm fine, I just want you
And tonight is a Saturday night