Translation of the song lyrics Escudo y Espada - Kraken

Escudo y Espada (original)

Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
todo, todo, ha cambiado.
Ven aquí a la batalla,
hoy te reta el vivir.
Te convenciste, y un ciego fuiste,
queriendo simular tu arrogancia;
¡mira qué atrevida es la ignorancia!
Quieres perderte y esconderte,
ahora que la vida te ha retado
…con limpias manos.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
(¡NO!)
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!

(translation)

You always thought you were luckier
you just pointed and that was it;
Everything at your feet was delivered to you.
You got used to being pedantic,
but you never faced what you did;
…you just laughed.
That time has passed
everything, everything, has changed.
Come here to battle
Today, living challenges you.
You convinced yourself, and a blind man you were,
wanting to simulate your arrogance;
See how daring ignorance is!
You want to lose yourself and hide,
now that life has challenged you
…with clean hands.
That time has passed
come here to battle.
Take shield and sword,
Today, living challenges you.
It is not a whim, it is reality;
if you want something, you will have to fight!
If you are something, you will be able to demonstrate.
Take your sword, and come without hesitation.
Here is the society
sure of being able to succeed;
violent, perhaps hellish.
It's time, you must win or die!
(NOT!)
It is not a whim, it is reality;
if you want something, you will have to fight!
If you are something, you will be able to demonstrate.
Take your sword, and come without hesitation.
Here is the society
sure of being able to succeed;
violent, perhaps hellish.
It's time, you must win or die!
You always thought you were luckier
you just pointed and that was it;
Everything at your feet was delivered to you.
You got used to being pedantic,
but you never faced what you did;
…you just laughed.
That time has passed
come here to battle.
Take shield and sword,
Today, living challenges you.
It is not a whim, it is reality;
if you want something, you will have to fight!
If you are something, you will be able to demonstrate.
Take your sword, and come without hesitation.
Here is the society
sure of being able to succeed;
violent, perhaps hellish.
It's time, you must win or die!