Translation of the song lyrics Краденое солнце - Корней Чуковский

Краденое солнце (original)

Солнце по небу гуляло
И за тучу забежало.
Глянул заинька в окно,
Стало заиньке темно.
А сороки-
Белобоки
Поскакали по полям,
Закричали журавлям:
"Горе! Горе! Крокодил
Солнце в небе проглотил!"
Наступила темнота.
Не ходи за ворота:
Кто на улицу попал -
Заблудился и пропал.
Плачет серый воробей:
"Выйди, солнышко, скорей!
Нам без солнышка обидно -
В поле зёрнышка не видно!"
Плачут зайки
На лужайке:
Сбились, бедные, с пути,
Им до дому не дойти.
Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают,
Да в овраге за горою
Волки бешеные воют.
Рано-рано
Два барана
Застучали в ворота:
Тра-та-та и тра-та-та!
"Эй вы, звери, выходите,
Крокодила победите,
Чтобы жадный Крокодил
Солнце в небо воротил!"
Но мохнатые боятся:
"Где нам с этаким сражаться!
Он и грозен и зубаст,
Он нам солнца не отдаст!"
И бегут они к Медведю в берлогу:
"Выходи-ка ты, Медведь, на подмогу.
Полно лапу тебе, лодырю, сосать.
Надо солнышко идти выручать!"
Но Медведю воевать неохота:
Ходит-ходит он, Медведь, круг болота,
Он и плачет, Медведь, и ревёт,
Медвежат он из болота зовёт:
"Ой, куда вы, толстопятые, сгинули?
На кого вы меня, старого, кинули?"
А в болоте Медведица рыщет,
Медвежат под корягами ищет:
"Куда вы, куда вы пропали?
Или в канаву упали?
Или шальные собаки
Вас разорвали во мраке?"
И весь день она по лесу бродит,
Но нигде медвежат не находит.
Только чёрные совы из чащи
На неё свои очи таращат.
Тут зайчиха выходила
И Медведю говорила:
"Стыдно старому реветь -
Ты не заяц, а Медведь.
Ты поди-ка, косолапый,
Крокодила исцарапай,
Разорви его на части,
Вырви солнышко из пасти.
И когда оно опять
Будет на небе сиять,
Малыши твои мохнатые,
Медвежата толстопятые,
Сами к дому прибегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
И встал
Медведь,
Зарычал
Медведь,
И к Большой Реке
Побежал
Медведь.
А в Большой Реке
Крокодил
Лежит,
И в зубах его
Не огонь горит,-
Солнце красное,
Солнце краденое.
Подошёл Медведь тихонько,
Толканул его легонько:
"Говорю тебе, злодей,
Выплюнь солнышко скорей!
А не то, гляди, поймаю,
Пополам переломаю,-
Будешь ты, невежа, знать
Наше солнце воровать!
Ишь разбойничья порода:
Цапнул солнце с небосвода
И с набитым животом
Завалился под кустом
Да и хрюкает спросонья,
Словно сытая хавронья.
Пропадает целый свет,
А ему и горя нет!"
Но бессовестный смеётся
Так, что дерево трясётся:
"Если только захочу,
И луну я проглочу!"
Не стерпел
Медведь,
Заревел
Медведь,
И на злого врага
Налетел
Медведь.
Уж он мял его
И ломал его:
"Подавай сюда
Наше солнышко!"
Испугался Крокодил,
Завопил, заголосил,
А из пасти
Из зубастой
Солнце вывалилось,
В небо выкатилось!
Побежало по кустам,
По берёзовым листам.
Здравствуй, солнце золотое!
Здравствуй, небо голубое!
Стали пташки щебетать,
За букашками летать.
Стали зайки
На лужайке
Кувыркаться и скакать.
И глядите: медвежата,
Как весёлые котята,
Прямо к дедушке мохнатому,
Толстопятые, бегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
Рады зайчики и белочки,
Рады мальчики и девочки,
Обнимают и целуют косолапого:
"Ну, спасибо тебе, дедушка, за солнышко!"

Краденое солнце (translation)

The sun walked across the sky
And it ran over the cloud.
The hare looked out the window,
It got dark.
And the magpies
Beloboki
Ride across the fields
They shouted to the cranes:
"Woe! Woe! Crocodile
Swallowed the sun in the sky!"
Darkness has come.
Don't go through the gate
Who got on the street -
Got lost and lost.
Crying gray sparrow:
"Come out, sunshine, hurry up!
We are sorry without the sun -
In the field, the grain is not visible!
bunnies cry
On the lawn:
Lost, poor, astray,
They can't get home.
Only bug-eyed crayfish
They climb the earth in darkness,
Yes, in the ravine behind the mountain
The wolves howl furiously.
early early
Two rams
They knocked on the gate:
Tra-ta-ta and tra-ta-ta!
"Hey you, animals, come out,
Defeat the crocodile
To the greedy Crocodile
The sun returned to the sky!
But furry ones are afraid:
"Where are we to fight with such a thing!
He is both ugly and sharp,
He won't give us the sun!"
And they run to the Bear's lair:
"Come out, Bear, to help.
Full paw to you, loafer, suck.
Gotta go save the sun!"
But the Bear is reluctant to fight:
He walks, he walks, the Bear, the circle of the swamp,
He cries, Bear, and roars,
He calls cubs from the swamp:
"Oh, where have you fat-skinned bastards gone?
Who did you throw me, the old one, at?"
And in the swamp the Bear prowls,
Bear cubs under snags looking for:
"Where are you, where have you gone?
Or fell into a ditch?
Or crazy dogs
Have you been torn apart in the dark?"
And all day she wanders through the forest,
But he doesn't find cubs anywhere.
Only black owls from the thicket
Their eyes are on her.
Here the hare came out
And the Bear said:
"It's a shame for the old to roar -
You are not a hare, but a Bear.
You go, clubfoot,
Scratch the crocodile
Tear it apart
Take the sun out of your mouth.
And when it is again
Will shine in the sky
Your babies are furry
fat bear cubs,
They themselves will come running to the house:
"Hello, grandfather, we are here!"
And got up
Bear,
growled
Bear,
And to the Big River
ran
Bear.
And in the Big River
Crocodile
lies,
And in his teeth
Not a fire burns -
The sun is red
Sun stolen.
The Bear came quietly
Pushed him lightly.
"I'm telling you, villain,
Spit out the sun soon!
And not that, look, I'll catch,
I'll break it in half,
Will you, ignoramus, know
Steal our sun!
Look for the robber breed:
Clawed the sun from the sky
And with a full belly
Crashed under a bush
Yes, and grunts awake,
Like a well-fed sow.
The whole world disappears
And he has no grief!"
But the shameless laughs
So that the tree shakes:
"If I only want
And I'll swallow the moon!"
Didn't endure
Bear,
Zarevel
Bear,
And on the evil enemy
flew
Bear.
He already crushed him
And broke it:
"Give it here
Our sun!"
Scared Crocodile,
Shouted, shouted
And from the mouth
From toothy
The sun fell out
Rolled out into the sky!
ran through the bushes
By birch leaves.
Hello golden sun!
Hello blue sky!
The birds began to chirp
Fly for insects.
steel bunnies
On the lawn
Roll and jump.
And look: bear cubs,
Like happy kittens
Straight to the furry grandfather,
Fat-footed, run:
"Hello, grandfather, we are here!"
Happy bunnies and squirrels,
Happy boys and girls
Hugs and kisses clubfoot:
"Well, thank you, grandfather, for the sun!"