Translation of the song lyrics Fame - Kontra K, RAF Camora

Fame (original)

Heut sind wir alle noch zusamm’n im Park
So viel Zeit, wissen nicht mal, wohin
Maximal Kleingeld auf Tasche
So weit weg von Gold und Platin (Platin), ey
Auf MTV Cribs seh’n wir die Stars
Doch alles, was sie hab’n, macht für uns keinen Sinn
Doch geben ein’n Dreck auf die Rolex
Hauptsache, zusamm’n mit dem Team
Wir hatten zu wenig, aber davon reichlich
Die Air Max tot, aber trugen uns weit weg
Heute im Mercedes AMG, alles Hightech
Was bringt mir die Scheiße, wenn ich darin allein sitz'?
Worte hatten recht, weil sie ehrlich gemeint sind
Versprechen einen Sinn, denn sie wurden gehalten
Doch hier ist die Liebe keinen Cent mehr wert
Denn sie hält nur so lange, wie die Spotlights scheinen
Warum willst du weg von dem Glück, was du hast?
Es wäre perfekt, genau so, wie es war
Ich halt' den Moment fest, solang ich noch kann
Doch er verschwindet im Schatten, geht das Rampenlicht an
Es wird nie sein wie früher, wir nenn’n uns noch Brüder
Und seh’n uns maximal einmal im Jahr
Doch jedes Like, jeder Gig, jede goldene Platte
Zerschneidet nur weiter das Band
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Heut sind wir alle noch zusamm’n im Park (im Park)
So viel Zeit, wissen nicht mal, wohin
Maximal Kleingeld auf Tasche
So weit weg von Gold und Platin (Platin), ey
Auf MTV Cribs seh’n wir die Stars
Doch alles, was sie hab’n, macht für uns keinen Sinn
Doch geben ein’n Dreck auf die Rolex
Hauptsache, zusamm’n mit dem Team
Denn Gold am Arm hält nachts nicht warm
Paranoia dich wach, die Waffen scharf
Statt Loyalität, die dein’n Rücken schützt
Hängt hinter dir nur noch ein Rattenschwanz von Neidern
Alles klebt an dein’n Lippen wie die Filter von Kippen
Weil niemand mehr nein sagt
Gottverdammt, bist du einsam
Kein Klick, kein Reim, keine Bitch, kein Like
Kein Hit, kein Hype bleibt mehr, wenn du liegst
Kein Fick, kein Nike, kein Stift, kein Mic
Kein Blitzlicht scheint mehr sechs Fuß tief
Nur noch Erde und Knochen
Und keine Wand voll mit Platten aus Gold
Ich gönn' dir von Herzen (glaub mir, von Herzen)
Doch nichts ist umsonst und erst recht nicht Erfolg
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Du kannst grüßen, wen du willst
Keiner denkt mehr an dich im Bezirk
Denn du bist nicht mehr hier
Als hättest du nie existiert, ahh
Scheiß auf deine YouTube-Klicks
Wir treffen uns nicht einmal zum Kaffee
Nicht mal «Hallo, wie geht’s?»
Bruder, was ist passiert?
Denk' an die Tage
Und weiß noch, wie ich zu dir sagte
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Ich hoffe, du wirst niemals fame

(translation)

Today we are all still together in the park
So much time, don't even know where to go
Maximum small change in pocket
So far from gold and platinum (platinum), ey
We see the stars on MTV Cribs
But everything they have makes no sense to us
But don't give a fuck about the Rolex
The main thing is together with the team
We had too little, but plenty of it
The Air Max dead but carried us far away
Today in the Mercedes AMG, all high-tech
What's the use of this shit if I'm sitting in it alone?
Words were right because they are meant honestly
Promises make sense because they have been kept
But here love isn't worth a penny anymore
Because it only lasts as long as the spotlights shine
Why do you want away from the happiness you have?
It would be perfect just the way it was
I'll capture the moment while I still can
But he disappears into the shadows, takes on the limelight
It will never be the same, we still call each other brothers
And see each other at most once a year
But every like, every gig, every golden record
Just keep cutting the ribbon
I hope you never become famous
Only then will you realize what is really missing
You're gone, goodbye
Your life is told to us only by pictures
I hope you never become famous
Only then will you realize what is really missing
You're gone, goodbye
Your life is told to us only by pictures
Today we are all still together in the park (in the park)
So much time, don't even know where to go
Maximum small change in pocket
So far from gold and platinum (platinum), ey
We see the stars on MTV Cribs
But everything they have makes no sense to us
But don't give a fuck about the Rolex
The main thing is together with the team
Because gold on your arm doesn't keep you warm at night
Paranoia wake you up, guns sharp
Instead of loyalty that protects your back
Only a rat tail of envious people hangs behind you
Everything sticks to your lips like cigarette filters
Because nobody says no anymore
God damn you're lonely
No click, no rhyme, no bitch, no like
No hit, no hype remains when you lie
No fuck, no Nike, no pen, no mic
No more flashlight shines six feet deep
Just dirt and bones
And no wall covered with plates of gold
I treat you from the heart (believe me, from the heart)
But nothing comes for free and certainly not success
I hope you never become famous
Only then will you realize what is really missing
You're gone, goodbye
Your life is told to us only by pictures
I hope you never become famous
Only then will you realize what is really missing
You're gone, goodbye
Your life is told to us only by pictures
You can greet whoever you want
Nobody thinks of you in the district anymore
Because you are no longer here
Like you never existed, ahh
Fuck your YouTube clicks
We don't even meet for coffee
Not even "Hello, how are you?"
Brother what happened?
Think about the days
And remember what I said to you
I hope you never become famous
Only then will you realize what is really missing
You're gone, goodbye
Your life is told to us only by pictures
I hope you never become famous
Only then will you realize what is really missing
You're gone, goodbye
Your life is told to us only by pictures
I hope you never become famous
I hope you never become famous
I hope you never become famous