Translation of the song lyrics Wolfsblut - Kollegah

Wolfsblut (original)

Ich wurd groß in 'ner Gegend, wo keine Spielplätze waren
Wo die Menschen hustlen mussten, um die Miete zu zahlen
Wir lebten nie auf der Straße aber zu viert im Apart­ment
Wo man die Nachbarn streiten hörte in verschiedenen Sprachen
Unser Leben spielte sich auf allerengstem Raum ab
Wo sich Altagsstress gestaut hat und Gewalt fast täglich ausbrach
Der Asphalt war schäbig grau, Mann, es ging mir immer nur um Cash verdienen
Messer ziehen, mit geschickten Fingern wie 'n Erpresserbrief
Entdeckte mein Rap-Genie als ich die ersten Texte schrieb
Fing an Pep zu ziehen, wachbleiben um Flex zu dealen
Das Leben ist kein Actionspiel, hier rennst du nicht per Steuerkreuz
Hier musst du Gas geben, damit was brennt wie bei 'nem Feuerzeug
Doch aus Drogennächten wurden Al­ko­hol­ex­zesse
Ich wachte auf bevor mein Life in 'ner Katastrophe endet
Verlies das Kaff, machte den Schritt, der den Stein ins rollen brachte
Wie Indiana Jones beim Rennen in 'nem Pharaonentempel
Ab nach Düsseldorf, hing im Groß­stadt­sumpf ab
Rein in die Masse, versorgte die Koks-Stammkundschaft
Tun, was ein Mann tun muss, für den Monatsumsatz
Der Bulle bricht die Großfahndung nach 'ner Schrotladung ab
Ihr Schafe glaubt noch an den Mondlandungsquatsch
Ihr seid dem Strom angepasst wie ein Hochspannungsmast
Ich nicht, Bitch, ich bin Freigeist
Rein in die Masse, Kid, get rich or die tryin'
Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
Heute Diamonds an der Halsader
Denn ich hatte 'ne Vision, kristallklarer als Mineralwasser
Und ich geb mich nie geschlagen
Amüsier mich über meine eigenen Medienskandale in mei’m Ferienapart­ment
Mittelfinger an jeden der Presseopfer
Hab die Medien gegen mich, damit Leser zum Haten Stoff haben
Als ob wir im Land sonst keine Probleme haben
Herr Reporter blick mal raus, Kids im Rausch am Pesen wie Harry Potter
Leere in ihrem Kopf haben, schweben wie Helikopter
Verwesen elend in ihrer Gegend als Depri-Opfer
Weil die Rap-Vorbilder vorleben, nehm mal das Leben locker
Baller Baida, jag das Paper, das predigen ihre Popstars
Ich rappte von Drive-bys, Drogen und Ghettos
Gewann damit die 1Live Krone plus Echos
Heute liefer ich Werte, mach nicht mehr den Rap wie früher
Doch werd beschimpft als Drecks-Betrüger und Sektenführer
Stress mit Gesetzeshütern, Stress mit den Presselügnern
Doch ich lass dieses System hochgehen wie die Lambo-Türen
Mein Auto wie Luzifer, der Diablo hat Engelsflügel
Und auf der Street wird der Neid mehr — Freddy Krueger
Ah, ihr seid Schafe ich bin Leitwolf, bleib Stolz
Rückzug?
Ich frag mich, was das sein soll
Hielt mich über Wasser so wie Eisschollen
Aus Tinte wurde Weißgold, denn jeder Waldbrand startet mit 'nem Streichholz
(Yeah)
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh

Wolfsblut (translation)

I grew up in an area where there were no playgrounds
Where people had to hustle to pay the rent
We never lived on the street, but four of us lived in an apartment
Where you could hear the neighbors arguing in different languages
Our lives took place in the smallest of spaces
Where everyday stress accumulated and violence broke out almost every day
The tarmac was dingy gray, man, I've always been about making cash
Draw knives with nimble fingers like a ransom note
Discovered my rap genius when I wrote the first lyrics
Started pulling pep, staying up to deal flex
Life is not an action game, here you don't run using the d-pad
Here you have to step on the gas so that something burns like a lighter
But drug nights became alcohol excesses
I woke up before my life ended in disaster
Left the dump, took the step that got the stone rolling
Like Indiana Jones running in a Pharaoh's temple
Off to Düsseldorf, hung out in the big city swamp
Into the crowd, supplied the Koks regular customers
Do what a man gotta do for the monthly sales
The cop calls off the manhunt after a shotgun load
You sheep still believe in the moon landing nonsense
You are adapted to the current like a high-voltage pylon
Not me, bitch, I'm a free spirit
Into the crowd, kid, get rich or die tryin'
wolf blood
Brother, into the crowd like a fang attack — rabies
Wolf blood in the veins
If you go too far with the boss, he becomes uncomfortable — thick clog
Wolf blood in the veins
Brother, get in the crowd, lead into the grimace off in the wheelchair
Wolf blood in the veins
If you go too far with the boss, he becomes uncomfortable — thick clog
Diamonds on the jugular today
Because I had a vision, crystal clearer than mineral water
And I never give up
Amuse me about my own media scandals in my holiday apartment
Middle fingers to each of the press victims
Got the media against me so readers have something to hate
As if we have no other problems in the country
Mr. Reporter look outside, kids intoxicated at the pens like Harry Potter
Have emptiness in their heads, hovering like helicopters
Decaying miserably in their area as a depri victim
Because the rap role models set an example, take life easy
Baller Baida, hunt the paper, that's what their pop stars are preaching
I rapped about drive-bys, drugs and ghettos
Won the 1Live Krone plus Echos
Today I deliver values, don't do the rap like I used to
But be insulted as a filthy scammer and sect leader
Stress with law enforcement, stress with the press liars
But I blow this system up like the Lambo doors
My car like Lucifer, the Diablo has angel wings
And on the street the envy is growing — Freddy Krueger
Ah, you are sheep, I am the alpha wolf, stay proud
Retreat?
I wonder what that is supposed to be
Kept me afloat like ice floes
Ink became white gold, because every forest fire starts with a match
(yeah)
Brother, into the crowd like a fang attack — rabies
Wolf blood in the veins
If you go too far with the boss, he becomes uncomfortable — thick clog
Wolf blood in the veins
Brother, get in the crowd, lead into the grimace off in the wheelchair
Wolf blood in the veins
If you go too far with the boss, he becomes uncomfortable — thick clog