Translation of the song lyrics Von Star zu Dealer - Kollegah

Von Star zu Dealer (original)

Ey, ich schlief auf blanken Bodenfliesen, «Bevor du Star warst?»
Ja, Mois
Heute sind es Ocean-Suites mit Aussicht auf den Tropenbeach
In Neukaledoniens Süden oder auf der Segelyacht
Hab' nie gepflastert, doch kann sagen, «Ich hab' mein’n Weg gemacht» (kannste)
Geh' raus und Paparazzi flieh’n in jegliche Richtungen
Brauchen Tetanus-Impfungen nach den Schäferhund-Bisswunden
Für die eine Messiasfigur wie Jesus-Skulptur'n
Die andern reißen schön ihr Maul auf wie beim Kieferchirurg
«Mies, diese Tour!»
Richtig!
Willst du mitspiel’n in dieser Welt
Brauchst du ein ziemlich dickes Fell wie mein Sibirien-Tigerpelz
Und dieser Kampf zwischen Prinzipien und Geld
Ist wie, wenn Koks in mein’n Pool fällt — «klar, da verschwimm’n die Linien
recht schnell»
Richtig!
Der Block ist aus demselben Stein wie die Milliardärsvilla
Vom Dealer zum Star, die Welt der Dealer war ehrlicher
«Ehrlich, wahr?
Ich dachte immer, das Star-Life ist glamour-mäßig
Auf’m roten Teppich bei der Aftershowparty lässig»
«Mit den anderen Stars abhäng'n und so, diesen ganzen coolen Leuten
Neue Leute kennenlernen und sowas, Champagne trinken mit Bitches im
Blitzlichtgewitter.»
Ich erzähl' dir mal was, ey, guck ma'
Ey, ich leb' am Existenzmaximum, Kid (ja), doch ging nur auf Afterpartys
Um zu seh’n, wie sich durch meine Aura Red-Carpet-Schwuchteln
An ihr’m Sektglas verschluckten (hehe)
Wie oft ließen die mein’n Abzugsfinger in Jackett-Taschen rutschend reflexartig
zucken?
Schluss mit dem Palaver, diese Pussys sind Versager
Snitchende Missgeburten wie der bucklige Spartaner
Vom Hoodticker zum Star, aber materieller Besitz
Ist schön und gut, doch sei dir sicher: Diese Welt will dich ficken (okay)
Das ist in Stein gemeißelt wie Felseninschriften
Mit alten Keltengedichten voller Heldengeschichten
Sie sperren deinen Weg mit Felsgesteinstücken
Bis es in deinem Herz zu Kälteeinbrüchen kommt wie bei Gletschereisgipfeln
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Und ich erinner' mich an damals, Kid, am Bordstein standen Ghetto-Bitches
Drei, vier Kilo Dope im Trunk, da hält man sich an Tempolimits
Denn ich weiß noch, wie der Wagen mit dem Polizeiaufdruck
Bei mir 'n spontanen Schweißausbruch auslöste wie Treibhausluft
«Fahren Sie rechts ran!», erschien auf der Digitalanzeige
Doch ich parkte links, hatte 'nen Gulli auf der Fahrerseite
Nahm den Stoff schnell aus dem Handschuhfach
Und warf ihn, währ'nd der Cop grad auf der Standspur parkte
Äh-äh, bosshaft in den Abflussschacht
Dann kam’n die Polizeibeamten, ich hör' mir, weil ich ja
Rechts und links nicht unterscheiden kann, paar Sprüche von den beiden an (klar)
Kann einfach geh’n danach
Kokaintransport ist wie Ouija-Boards (ja)
«Ja, in dem Game brauchst du Geistesgegenwart»
Jap!
Ohne wär ich wohl längst in 'nem Einzelzellentrakt (mh-hm)
In FBI-Gefängnishaft (hm) oder im Eichenbretter-Sarg (hm)
Aber scheiß drauf, wir feiern jetzt mal ordentlich mein Star-Dasein
«Echt, Alter?»
Steig aus, ich lad' dich ein
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer

Von Star zu Dealer (translation)

Hey, I slept on bare floor tiles, "Before you were a star?"
Yes, Mois
Today there are ocean suites with a view of the tropical beach
In the south of New Caledonia or on a sailing yacht
I've never paved, but can say, "I've made my way" (can)
Go outside and paparazzi flee in any direction
Need tetanus shots after german shepherd bite wounds
For a messiah figure like Jesus sculptures
The others open their mouths like at the oral surgeon
"Bad, this tour!"
Right!
Do you want to play along in this world?
Do you need a fairly thick fur like my Siberian tiger fur
And this fight between principles and money
It's like when coke falls into my pool — «Of course, the lines get blurred
quite fast"
Right!
The block is the same stone as the billionaire's mansion
From dealer to star, the world of dealers has been more honest
"Honestly, isn't it?
I always thought star life was glamourous
Casual on the red carpet at the after-show party»
"Hanging out with the other stars and stuff, all these cool people
Meeting new people and stuff, drinking champagne with bitches in the
Flashbulbs."
I'll tell you something, hey, look
Hey, I'm living at the maximum of existence, kid (yes), but only went to after parties
To see how through my aura red carpet fags
Swallowed on her champagne glass (hehe)
How often did they reflexively let my trigger fingers slide into jacket pockets
pull out?
Stop the palaver, these pussies are losers
Snitching freaks like the hunchbacked Spartan
From hood ticker to star, but material possessions
That's all well and good, but be sure: this world wants to fuck you (okay)
It's carved in stone like rock inscriptions
With old Celtic poems full of heroic stories
They block your way with pieces of rock
Until cold snaps come in your heart like glacial ice peaks
It goes back again, from a star to a dealer
No, it wasn't luck, spread poison like a viper
Yes, I just needed a pen and the bills turned lilac
And cops are still chasing the beamer
It goes back again, from a star to a dealer
No, it wasn't luck, spread poison like a viper
Yes, I just needed a pen and the bills turned lilac
And cops are still chasing the beamer
And I remember back then, kid, there were ghetto bitches at the curb
Three or four kilos of dope in one drink, you stick to speed limits
Because I remember the car with the police lettering on it
Made me break out in a spontaneous sweat like greenhouse air
"Pull over!" appeared on the digital display
But I parked on the left, had a drain on the driver's side
Quickly took the fabric out of the glove compartment
And threw it while the cop just parked in the hard shoulder
Uh-uh, bossy down the drain
Then the police officers came, I hear myself, because I
Can't tell right and left, a few sayings from the two (of course)
I can just go afterwards
Cocaine transport is like Ouija boards (yeah)
«Yes, in the game you need presence of mind»
Yep!
Without it I would have been in a single cell wing (mh-hm)
In FBI prison (hm) or in an oak-board coffin (hm)
But fuck it, let's celebrate my star existence properly
"Really, dude?"
Get out, I invite you
It goes back again, from a star to a dealer
No, it wasn't luck, spread poison like a viper
Yes, I just needed a pen and the bills turned lilac
And cops are still chasing the beamer
It goes back again, from a star to a dealer
No, it wasn't luck, spread poison like a viper
Yes, I just needed a pen and the bills turned lilac
And cops are still chasing the beamer