Translation of the song lyrics Vendetta Wetter - Kollegah

Vendetta Wetter (original)

Blutroter Horizont, die Abendsonne legt sich
Kippe, währ'nd der Pfarrer von sei’m Marmorsockel predigt
Bei 'nem Mafiabossbegräbnis, wo es Hagelbrocken regnet
Wie als Zeichen: Die Welt ist kurz, die Strafe Gottes ewig
Moves machen, zupacken, Blutrache
Denn ohne Eier kannst du kein’n Kuchen backen
Boss in dem Biz mit weißem Stoff
Bis zur Spitze wie Kapuzen von Ku-Klux-Klan-Trachten
Stepp' von der Crime-Scene, schwermütige Schritte
Augenzeugen schweigen, ehrfürchtige Blicke
Hab' wie’n Märtyrer gelitten, doch verweichlichte so nie
NBK-Cover-Style: Ein gezeichneter OG
Was meinst du wohl, wie viel dem Boss ein Menschenleben gilt?
Dein Life steht auf Messers Schneide wie der Sensei in Kill Bill
Wenn du mir nicht langsam das Blutgeld in die Hände geben willst
Küsst du das Engelsflügelschild von meinem Bentley-Kühlergrill
Scheiben schwarz wie das Meer
Vendetta-Wetter, shots in the air
Hart, aber fair
Zuhälterflair, baller' Full-Clips leer
Scheiben schwarz wie das Meer
Vendetta-Wetter, shots in the air
Hart, aber fair
Deine Schuld wiegt schwer, baller' Full-Clips leer
Impulse meines Hirnstromwellen-Wirkungsfeldes
Werden über Mikrozellen im Telefon zu virtuellen Stimmfrequenzen
Die am Ende der Leitung unter Androhung von miesen Schellen
Sicherstellen, dass deine Mom auch brav in ihrem Kiezbordell ist
Laster voller Drugs an Bord, bereit zum Abtransport
Vor dem Laborator wacht der Labrador
Bossmode Full-Effect, kommt mal 'ne Razzia vor
Zieh' ich den Stoff vor den Bullen weg wie’n Matador
Ey, wer wagt es, mir die Stirn zu zeigen?
Ich häng' sein’n Kopf auf im Saal auf neben Hirschgeweihen
Cops sind in Gefahr in meinem Wirkungskreis
Und mal’n den Teufel an die Wand wie bei 'ner
Paradiesvertreibungs-Kirchenzeichnung
Der Cop entdeckt, wo mein Versteck beim Zoll ist
Denn er verfügt über Extra Knowledge
Ich treffe sein’n Head, weil die Beretta voll ist
Der Mac, dem jeder Respekt am zoll’n ist
Macht das letzte Dorfnest zu Ghetto-Projects
Hoodgebiet wie der Sherwood Forest
Scheiben schwarz wie das Meer
Vendetta-Wetter, shots in the air
Hart, aber fair
Zuhälterflair, baller' Full-Clips leer
Scheiben schwarz wie das Meer
Vendetta-Wetter, shots in the air
Hart, aber fair
Deine Schuld wiegt schwer, baller' Full-Clips leer
Mios mit den Kilos wie Vito Genovese
Keine Träne, keine Empathie
Mein Prinzip: Ich befolge keine Regeln
Der Rest wird sich ergeben, flehend auf den Knien
(Pfft, yeah) Kläger zwingen zu Falschaussagen
Falls Aussagen kommen, könn'n sie Gräber in 'nem Wald ausgraben
Lass' Gewalt ausarten, lass' den Albtraum starten
Bitch, du suckst den kalten Lauf so hart, man sieht die AK nur noch halb
rausragen
Fast Life, Crimesyndikat-Style
Cops beschmeißen mein Gesicht auf Scheiben mit Dartpfeil’n
Im Maybach in Schwarz hinter dreifachem Glasscheiben
«Greatest Ever», schreibt’s auf mein’n Grabstein
Scheiben schwarz wie das Meer
Vendetta-Wetter, shots in the air
Hart, aber fair
Zuhälterflair, baller' Full-Clips leer
Scheiben schwarz wie das Meer
Vendetta-Wetter, shots in the air
Hart, aber fair
Deine Schuld wiegt schwer, baller' Full-Clips leer

(translation)

Blood-red horizon, the evening sun sets
Butt while the pastor preaches from his marble base
At a mafia boss funeral where it's raining hailstones
As a sign: the world is short, God's punishment is eternal
Make moves, grab, vendetta
Because without eggs you can't bake a cake
Boss in the biz with white cloth
To the top like hoods from Ku Klux Klan costumes
Step from the crime scene, melancholy steps
Eyewitnesses are silent, awed looks
I suffered like a martyr, but never softened like that
NBK cover style: A drawn OG
How much do you think a human life means to the boss?
Your life is on the razor's edge like the Sensei in Kill Bill
If you don't want to slowly put the blood money in my hands
You kiss the angel wing shield off my Bentley grille
Discs black as the sea
Vendetta weather, shots in the air
Hard but fair
Pimp flair, shooting full clips empty
Discs black as the sea
Vendetta weather, shots in the air
Hard but fair
Your guilt weighs heavily, shoot full clips empty
Impulses of my brain wave field of action
Become virtual voice frequencies via microcells in the phone
The ones at the end of the line under threat of lousy clamps
Make sure your mom is also good in her neighborhood brothel
Truck full of drugs on board, ready to be hauled away
The Labrador keeps watch in front of the laboratory
Bossmode Full-Effect, sometimes there's a raid
I pull the stuff away from the cops like a matador
Ey, who dares to show me the forehead?
I hang his head up in the hall next to deer antlers
Cops are in danger in my sphere of activity
And paint the devil on the wall like with 'ner
Expulsion from Paradise Church Drawing
The cop discovers where my hiding place is at customs
Because he has extra knowledge
I hit his head because the Beretta is full
The Mac that deserves everyone's respect
Makes the last village nest into ghetto projects
Hood area like the Sherwood Forest
Discs black as the sea
Vendetta weather, shots in the air
Hard but fair
Pimp flair, shooting full clips empty
Discs black as the sea
Vendetta weather, shots in the air
Hard but fair
Your guilt weighs heavily, shoot full clips empty
Mios with the kilos like Vito Genovese
No tear, no empathy
My principle: I don't follow any rules
The rest will surrender, pleading on their knees
(Pfft, yeah) Plaintiffs force false statements
If statements come, they can dig graves in a forest
Let the violence escalate, let the nightmare begin
Bitch, you suck the cold barrel so hard you only half see the AK
stick out
Fast life, crime syndicate style
Cops throw darts at my face on panes
In the Maybach in black behind triple panes of glass
"Greatest Ever", writes it on my gravestone
Discs black as the sea
Vendetta weather, shots in the air
Hard but fair
Pimp flair, shooting full clips empty
Discs black as the sea
Vendetta weather, shots in the air
Hard but fair
Your guilt weighs heavily, shoot full clips empty