Translation of the song lyrics Universalgenie 2.0 - Kollegah

Universalgenie 2.0 (original)

Ohne übertriebenes Proletengehabe
Ich bring' poetische Sprache mit 'ner prophetischen Gabe
Die nur so wenige ahnen
Kontrollier' meinen Geist in Momenten cholerischer Rage, indem ich
Portraitbilder male
Was ganz harmlos beginnt, kriegt 'ne codierte Semantik
Wenn ich gedanklich in jedem Farbton versink' wie Leonardo da Vinci
Mein Argwohn verrinnt nie, denn nur kritischer Intellekt
Erblickt in kryptischen Schriften in jedem winzigen Tintenfleck
Einen Sinn, der dahinter steckt, man muss Symbolik vermuten
Sie wie Semiotiker suchen in prähistorischen Runen
Die Wahrheit ist häufig verborgen wie ein Kreuzritterorden
Tritt mal Erleuchtung empor, dann nicht in deutlichen Formen
Man muss deuten und bohren
Mit äußerster Vorsicht jedes historische Zeugnis durchforsten und hermeneutisch
erforschen
Das öffnet teuflische Pforten, denn solch mystischer Wissensschatz
Lässt die Gedanken verrückt spielen wie Die Physiker Dürrenmatts
Was psychisch erschüttern kann
Man braucht einen Geist, unverwüstlich wie der Hüne Hymir in den Mythen von
Midgard mit untrüglicher Willenskraft
Üblich erzittert das hier den präfrontalen Cortex
Zeichen epochalen Fortschritts wie Raketenstarts zum Orbit
Seht doch, was hier vorgeht
Alle warten, dass eine Lichtgestalt aus Nebelschwaden vortritt, die Welt
neokratisch ordnet
Eh der Judgement-Day bevorsteht, er ist uns dichter auf den Fersen
Als wir seh’n, Universalgenie — Dichter auf den Versen
«We takin' over»
«I am the truest
Name a rapper that I ain’t influenced»
«Doin' things that you never heard of»

(translation)

Without exaggerated proletarian posturing
I bring poetic language with a prophetic gift
That only so few suspect
Control my mind in moments of choleric rage by
Paint portrait pictures
What starts out harmless gets coded semantics
When I mentally sink into every shade like Leonardo da Vinci
My suspicions never fade, for only critical intellect
Behold cryptic writings in every tiny speck of ink
A meaning behind it, you have to assume symbolism
They like semioticians look into prehistoric runes
The truth is often hidden like a crusader order
When enlightenment arises, it does not come in distinct forms
You have to interpret and drill
With extreme caution, each historical testimony trawl and hermeneutically
explore
That opens devilish doors, because such a mystical treasure trove of knowledge
Makes your mind go crazy like Dürrenmatt's The Physicists
Which can be mentally jarring
You need a spirit resilient like the giant Hymir in the myths of
Midgard with unerring willpower
Commonly, this shakes the prefrontal cortex
Signs of epochal progress such as rocket launches to orbit
Look what's going on here
Everyone is waiting for a figure of light to emerge from wafts of mist, the world
ordered neocratically
Before Judgment Day approaches, it is closer to us
As we see, universal genius — poets on the verses
«We takin' over»
«I am the truest
Name a rapper that I ain't influenced»
"Doin' things that you never heard of"