Translation of the song lyrics Morgengrauen - Kollegah

Morgengrauen (original)

Und krieg' erst dann Ruhe im Kopf, wenn ich das Haze inhalier'
Eine Lady will Backstage mit zu mir (mit zu mir)
Ich zieh' die Ray-Ban-Brille auf, sie wird straight ignoriert
Und sie fragt: «Komm' ich rüber wie 'ne Bitch?»
Ach nein, Baby, chill!
Doch wenn ich dich nicht fühl', dann fühl' ich dich halt
nicht
Feinde von damals, heute machen sie auf Bruder
Ich spüre die Schlangen im Nacken wie Medusa
Sie sagen: «Du hast uns vergessen, seit du König bist»
Doch es ist schwer, sein Brot zu teil’n, wenn es zu viele Vögel gibt
Dass ich manche enttäuscht hab', ist möglich, Bitch, doch stört mich nicht
Weil Freundschaft plus Business meistens tödlich ist wie’n Löwenbiss
Und kaum wirst du mal schwach, nutzt dich jeder aus
Ey yo, Sterben ist 'ne einsame Sache, doch Leben auch
Ich zieh' am Blunt, lös' die Sorgen auf in Rauch
Und die Skyline meiner Stadt taucht im Morgengrauen auf
Warum seh’n wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen, dass die Welt vergänglich bleibt — warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum — warum?
(warum?)
Warum seh' ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh' ich Menschen, die wie Bonzen leben?
Die leben, als würd's für sie im Jenseits ein Konto geben?
(ah, yeah)
Und warum hab' ich keine Konkurrenz?
Die Fläche meiner Rolex reflektiert den hellen Schein des Mondes (hellen Schein
des Mondes)
Sinnloser Luxus, der verwelkt wie eine Rose
Doch wir leben blind, tun alles für Reichtum oder Fame
Aber nehm’n uns nicht mal fünf Minuten Zeit für ein Gebet
Warum lassen wir die Seele verkümmern
Draußen ist Ablenkung, doch sind wir allein, spür'n wir die Leere im Innern
(Leere im Inner’n)
Betäuben sie, rollen das Weed in das Blättchen
Zurücklehnen, anzünden, zieh’n und vergessen (zieh'n und vergessen)
Schnelle Karren, Geld, Macht und Erfolg
Alles cool, doch wahres Glück im Innern hast du nur mit Selbstachtung und Stolz
(Selbstachtung und Stolz)
Und durch die Touren hab' ich noch was gecheckt
Dass auch in Frauen manchmal etwas Bosshaftes steckt
Doch warum träumt die Ho von Jetset-Life und Plastikwelt
Wenn sie doch von mir nichts kriegt, außer harten Sex und etwas Taxi-Geld?
Warum fällt es schwer, nach Gigs das Rapper-Image abzustell’n?
Weil du plötzlich einsam bist im Backstage, wenn die Maske fällt
Warum seh’n wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen, dass die Welt vergänglich bleibt — warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum — warum?
(warum?)
Warum seh' ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh' ich Menschen, die wie Bonzen leben?
Die leben, als würd's für sie im Jenseits ein Konto geben?
(ah, yeah)
Und warum hab' ich keine Konkurrenz?
Und die Jahre geh’n ins Land
Die Rolex gold, der Porsche schwarz, die Haare meiner Mum
War’n mal braun, jetzt sind sie grau und ich schwör', für jede Sorgenfalte
Die ich dir machte, Mama, kauf' ich dir ein Haus
Denn wir kamen von ganz unten
Kamen aus dem Dunkeln auf das Licht zu am Ende von dem Tunnel
Ich park' den Wagen vor dem Haus
Und die ersten Vögel zwitschern beim Morgengrau’n

Morgengrauen (translation)

And I only get peace of mind when I inhale the haze
A lady wants backstage with me (with me)
I put on the Ray-Ban glasses, they're being ignored straight away
And she asks: "Do I come across as a bitch?"
Oh no, baby, chill!
But if I don't feel you, then I just feel you
not
Enemies from back then, today they're getting ready brother
I feel the snakes on my neck like Medusa
They say: «You have forgotten us since you are king»
But it's hard to share your bread when there are too many birds
It's possible I've disappointed some, bitch, but I don't mind
Because friendship plus business is usually deadly like a lion bite
And as soon as you get weak, everyone takes advantage of you
Ey yo, dying is a lonely thing, but so is life
I pull the blunt, dissolve my worries in smoke
And my city's skyline appears at dawn
Why do we take happiness for granted?
Forgetting that the world is transitory - why?
Why do we only turn to God in adversity and despair
Instead of giving thanks for health or wealth - why?
(why?)
Why do I see people without a chance in life?
Why do I see people who live like fat cats?
Who live as if there is an account for them in the afterlife?
(uh yeah)
And why don't I have any competition?
The face of my Rolex reflects the bright glow of the moon (bright glow
of the moon)
Senseless luxury that withers like a rose
But we live blind, do everything for wealth or fame
But don't even take five minutes for a prayer
Why do we let the soul atrophy
Outside there is distraction, but when we are alone, we feel the emptiness inside
(emptiness inside)
Stun them, roll the weed into the rolling paper
Lean back, light up, pull and forget (pull and forget)
Fast carts, money, power and success
It's all cool, but true happiness on the inside comes only with self-respect and pride
(Self Esteem and Pride)
And through the tours I checked something else
That sometimes there is something bossy in women too
But why does the Ho dream of jet set life and the plastic world
What if she doesn't get anything from me except rough sex and some cab fare?
Why is it difficult to turn off the rapper image after gigs?
Because you're suddenly lonely backstage when the mask falls
Why do we take happiness for granted?
Forgetting that the world is transitory - why?
Why do we only turn to God in adversity and despair
Instead of giving thanks for health or wealth - why?
(why?)
Why do I see people without a chance in life?
Why do I see people who live like fat cats?
Who live as if there is an account for them in the afterlife?
(uh yeah)
And why don't I have any competition?
And the years go by
The Rolex gold, the Porsche black, my mum's hair
They used to be brown, now they're gray and I swear, for every worry line
That I made for you, Mama, I'll buy you a house
Because we came from the bottom
Came out of the dark toward the light at the end of the tunnel
I park the car in front of the house
And the first birds chirp at dawn