Translation of the song lyrics Keine neuen Freunde - Kollegah

Keine neuen Freunde (original)

«Yo, Koree, hört man, dass ich krank bin?
Egal, morgen, morgen Master-Abgabe,
ne?
Der hier muss noch drauf!
Ich stecke mehr Herzblut in die Scheiße als die
ganzen
Piss-Realkeeper da draußen!»
Ah, yeah, ah
Viele Jahre sind vergangen seit der «Sign mich oder fick dich!"-Mail
Auf einmal ging es richtig schnell rein in diese Businesswelt
Am Anfang ging’s bloß um Punchlines und Flows
Mittlerweile hab' ich mir endlich meinen Anteil geholt
Seit ich Eins in den Charts war, ist jedes Preisschild bezahlbar
Mein Umsatz ist nach oben offen wie ein Freilichttheater
Ich ziere Zeitschriftencover
Doch steig' in den Wagen und verlass' zeitig am Abend die Society-Gala
Weil die Breitling am Arm sagt
Dass ich leider keinerlei Zeit für das Geschleime und Gelaber dieser
vermeintlichen Stars hab'
Da meinen Typen, die niemals Rap-Fans gewesen sind
Von Jack Daniels benebelt, dass wir Best-Friends fürs Leben sind
Typen, die früher bloß die Nase gerümpft hätten
Heut könn' sie jeden Part von mir mitrappen
Ich sag': «Verpisst euch!», und scheiß' drauf, wie ich rüberkomm'
Denn meine Crew sind die gleichen Jungs wie früher schon
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Andre Rapper sind seit Jahren nicht mehr relevant
Woll’n sich an mir hochziehen, ich strafe sie mit Ignoranz
Dissen mich im Internet, Draufgängerstyle
Tze, dieses ständige Gebettel nach Aufmerksamkeit
Lächerlich, Bitch!
Machen zwei Alben pro Jahr
Die Kohle, die da reinkommt, mach' ich mit zwei Festival-Gigs
Und plötzlich haben alle Fitnessprogramme
Stalk ma' weiter meine Pics und fick dich, du Schlampe
Nur Gequatsche und Gelästere
Ja, ich hab' echt massenhaft Interesse für dich abgefuckte
Kaffeeklatsch-Prinzessin
Ich hab' andere Probleme
Zum Beispiel: wie krieg' ich hunderttausend Cash zwischen Wandschrank und
Tapete?
Viel zu viele Cashflows — wohin mit dem Geld?
Viel zu viele Fans, sie warten unten vorm Hotel
Fotos hier, Fotos da, sie folgen mir stetig
Rap-Superstar — ein goldener Käfig
Schattenseite des Rap-Fames
Ich hör' von draußen dumpfe Crowd-Geräusche, sitz' im Backstage
Lad' ein Instagram-Bild hoch — #Bosslife
Und muss wieder auf die Stage, wieder ins Spotlight
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde

Keine neuen Freunde (translation)

"Yo, Koree, can you hear I'm sick?
Regardless, tomorrow, tomorrow master's levy,
no?
This one has to be on it!
I put more heart into this shit than they do
entire
Piss Realkeeper out there!»
Ah, yeah, ah
Many years have passed since the "Sign me or fuck you!" mail
All of a sudden it went really quickly into this business world
In the beginning it was just about punchlines and flows
I've finally gotten my share
Ever since I was one on the charts, every price tag is affordable
My turnover is open-ended like an open-air theatre
I decorate magazine covers
But get in the car and leave the society gala early in the evening
Because the Breitling on your arm says
Unfortunately, I don't have any time for the gibberish and gibberish of these
supposed stars have
Since my guys who have never been rap fans
Intoxicated by Jack Daniels that we're best friends for life
Guys who used to just wrinkle their noses
Today you can rap every part of me
I say: "Piss off!", and fuck how I come across
Because my crew are the same guys as before
I was hanging out with the same guys back then as I am now
KNF — no new friends
No new friends, no new friends
I was hanging out with the same guys back then as I am now
KNF — no new friends
No new friends, no new friends
Other rappers haven't been relevant for years
They want to pull themselves up on me, I punish them with ignorance
Diss me on the internet, daredevil style
Tze, that constant begging for attention
Ridiculous, bitch!
Make two albums a year
I make the money that comes in with two festival gigs
And suddenly everyone has fitness programs
Keep stalking my pics and fuck you bitch
Just gossip and gossip
Yes, I've got a lot of interest in you fucked up
Coffee Gossip Princess
I have other problems
For example: how do I get a hundred thousand cash between the closet and
Wallpaper?
Way too much cash flow — where to put the money?
Far too many fans, they are waiting downstairs in front of the hotel
Photos here, photos there, they follow me constantly
Rap superstar — a golden cage
Dark side of rap fame
I hear muffled crowd noises from outside, sitting in the backstage
Upload an Instagram picture — #Bosslife
And has to be back on the stage, back in the spotlight
I was hanging out with the same guys back then as I am now
KNF — no new friends
No new friends, no new friends
I was hanging out with the same guys back then as I am now
KNF — no new friends
No new friends, no new friends
No new friends
No new friends
I was hanging out with the same guys back then as I am now
KNF — no new friends
No new friends, no new friends