Translation of the song lyrics FOYAA! - Kollegah

FOYAA! (original)

Was die Erfolgreichen von den Losern unterscheidet
Ist einzig und allein ein Punkt
Das Feuer
Ja, ey
Aufwärmsatz, die Maschine läuft
Platten, Training, Ketten aus massivem Gold
Trommelwirbel wie bei Banditen-Colts
Wenn die Alpha-Army durch das Land wie 'ne Lawine rollt
Wir schreiben Kapitel neu
Gemeinschaft ist Gesetz, Artikel neun
Feuer wird entfacht wie im Kamin mit Holz
Wir zerbersten Abrissbirnen und anderes stabiles Zeug
Per Faustschlag zu Partikeln, läuft
Mit der Gang auf Konzerten
Und Bullen häng an den Versen als wären sie bibeltreu
Keine Ahnung, was ihr Kripos wollt
Ja ich bin psycho, logisch, Sigmund Freud
Doch ich bleib meiner Linie treu
Alpha-Power, riesen Kreuz wie Jesus, Mois
Früher sagten sie: «Für Street-Rap bist du viel zu deutsch»
Dann kam ich, sah und fickte Mutter, ohne groß Großfamilien-Boys
Früher gings bei Rap darum, wer hat die größte Uzi-Waffe
Heute gehts bei Rap darum, wer hat die schönste Gucci-Tasche
Keine Toleranz, die Fotzen tragen Beauty-Masken
Nehm ich da was auf die leichte Schulter, dann Bazooka-Waffen
Foyaa
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Ich geb Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Deine Zeit läuft ab inmitten von gräulichen Gebäuden
Mit Leuten, deren Träume es sind die nächsten Joints anzuzünden
Und du betäubst deine Sinne mit pharmazeutischen Giften
Bist auf der Suche nach Gott aber hörst nur teuflische Stimmen
Willst hier schleunigst verschwinden, es aus dem Vorstadtloch schaffen
Träume zerplatzen auf Asphalt als wären sie Gorbatschow-Flaschen
Jeder zweite von deinen Jungs hat nicht mal Hauptschulabschluss
Perspektiven bröckeln dahin, wie der Hausflurwandputz
Alles grau und kaputt, alles schäbig und mies
An der Wand steht «Live your dream» als verblasstes Graffiti-Piece
Mich macht der Dreck depressiv, Bruder, normal
Aber erwarte mal nicht, dass du von der Welt hier was kriegst
Das Längste der Weg und was das Geld dir nicht gibt
Das einzige Vermögen, was du brauchst, ist Durchhaltevermögen
Sonst gehst du schnell in die Knie, du brauchst Selbstdisziplin
Hart wie Felsen, massiv, wenn deine Ängste dich packen, Bruder, dann stellst du
dich ihn'
Für ein gefestigtes Selbstbild brauchst du kein Selfie-Stativ
Spring ins Ungewisse, entweder du fällst oder fliegst
Entweder du fällst oder fliegst
Entweder du fällst oder fliegst
Gib Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Ich geb Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Wenn euer Feuer groß genug brennt, Freunde
Dann kann da kommen, wer will
Dann können, dann können die kommen mit zwanzig Million
Wassertanks, mit, mit fünfhunderttausend Feuerwehrautos
Und am Ende noch, ja, dann kommt da noch 'n Schamane
Und macht noch Regentänze, dass die ganze Welt
In 'ne, in 'ne sintflutartige Situation verfällt, selbst dann
Wird euer Feuer irgendwann nicht mehr ausgehen

FOYAA! (translation)

What separates the successful from the losers
It's just a point
the fire
Yes, hey
Warm-up set, the machine is running
Solid gold plates, training, chains
Drum roll like bandit Colts
When the Alpha Army rolls through the country like an avalanche
We rewrite chapters
Fellowship is Law, Article Nine
Fire is kindled like in a fireplace with wood
We burst wrecking balls and other solid stuff
Punch to particles, run
With the gang at concerts
And cops hang on to the verses like they're bible
I have no idea what you detectives want
Yes I am psycho, logical, Sigmund Freud
But I stay true to my line
Alpha power, big cross like Jesus, Mois
They used to say: "You're far too German for street rap"
Then I came, saw and fucked mother, without big extended family boys
Rap used to be about who has the biggest uzi gun
Today rap is about who has the most beautiful Gucci bag
No tolerance, the cunts wear beauty masks
If I take something lightly, then bazooka weapons
Foyaa
Foyaa, Foyaa frontal
Full throttle in the AMG behind the wheel
I give fire
Multimillionaire, nothing too expensive
Before me, the state has paranoia
I give fire
Foyaa, Foyaa frontal
Full throttle in the AMG behind the wheel
I give fire
Multimillionaire, nothing too expensive
Before me, the state has paranoia
Your time is running out amid greyish buildings
With people whose dreams are to light the next joints
And you numb your senses with pharmaceutical poisons
Are you looking for God but only hear devilish voices
You want to get out of here as quickly as possible, make it out of the suburban hole
Dreams burst on asphalt as if they were Gorbachev bottles
Every second one of your boys doesn't even have a high school diploma
Perspectives crumble away like the plaster of the hallway
Everything gray and broken, everything shabby and lousy
"Live your dream" is written on the wall as a faded piece of graffiti
The dirt makes me depressed, brother, normal
But don't expect the world to give you anything here
The longest way and what the money doesn't give you
The only asset you need is perseverance
Otherwise you'll quickly get on your knees, you need self-discipline
Hard as a rock, massive, when your fears get hold of you, bro, you face it
you him'
You don't need a selfie tripod for a solid self-image
Jump into the unknown, you either fall or fly
Either you fall or you fly
Either you fall or you fly
give fire
Foyaa, Foyaa frontal
Full throttle in the AMG behind the wheel
I give fire
Multimillionaire, nothing too expensive
Before me, the state has paranoia
I give fire
Foyaa, Foyaa frontal
Full throttle in the AMG behind the wheel
I give fire
Multimillionaire, nothing too expensive
Before me, the state has paranoia
If your fire burns big enough, friends
Then whoever wants to can come
Then they can come with twenty million
Water tanks, with, with five hundred thousand fire trucks
And at the end, yes, then there's a shaman
And still makes rain dances that the whole world
Fall into a, into a torrential situation, even then
Someday your fire won't go out