| Yeah
| yes
|
| Ich investiere, ähm, der Regelfall in Betongold
| I invest, um, usually in concrete gold
|
| Ahahaha
| ahahaha
|
| Ich hab' die größere Fresse und die schmierigere Haarpracht
| I have the bigger face and the greasy head of hair
|
| Zunge Guillotinen-scharf, ich bin Immobilienmakler
| Tongue guillotine-sharp, I'm a real estate agent
|
| Kid, ich schaff' hier erstmal Ordnung in dem Nest
| Kid, I'll get this nest in order first
|
| Den Vorhang 'n Tick nach rechts, dann ist der Rohrbruchfleck versteckt
| The curtain 'n tick to the right, then the broken pipe is hidden
|
| Kurz WC-Boden kehr’n (Yeah), dann sprüh' ich in Windeseile
| Sweep the toilet floor for a moment (yeah), then I'll spray in no time at all
|
| Durchs Foyer tobend (Zschh) noch 'ne Febreze-Dose leer
| Raging through the foyer (Zschh) another Febreze can empty
|
| Guten Tag! | Good day! |
| (Tach) Schnell herein, die Bude ist gefragt
| (Tach) Hurry in, the booth is in demand
|
| Nein, die Dielen sind nicht morsch, das' mein Schuh, der hier so knarrt (Ey)
| No, the floorboards are not rotten, that's my shoe that creaks here (ey)
|
| Bedenken Sie die Zinsen bei der Bank sind grade knüller
| Remember the interest rates at the bank are a hit right now
|
| «Komm, in hundertfuffzig Jahr’n hab’n S’e das abbezahlt, Herr Müller!»
| "Come on, you'll have paid off that in a hundred and fifty years, Mr. Müller!"
|
| Und nun komm’n Sie nicht mit Einblick in den Garten
| And now don't you come with a look into the garden
|
| Dass da Spanner kommen, können Sie bei Ihrer Frau doch eig’ntlich nicht erwarten
| You can't really expect peeping eyes to come from your wife
|
| Die Legenden sind fake
| The legends are fake
|
| Die sagen, hier frisst sich der Schimmel durch die Wände, als wär es dieser
| They say the mold eats through the walls here as if it were this
|
| Hänsel und Gretel (Ah)
| Hansel and Gretel (Ah)
|
| Fuffzig andre haben Interesse, ja, sie wundern sich
| Fifty others are interested, yes, they are surprised
|
| Die betteln rum mit Hundeblick, nun setzen Sie die Unterschrift
| They beg around with dog eyes, now put your signature
|
| (Ey) Ey (Ey), der Immobilienmakler
| (Ey) Ey (Ey), the real estate agent
|
| Ich bin aalglatt und die Limousine schwarzmatt (Gangster)
| I'm slick and the sedan is matte black (gangster)
|
| Ich verschweige, was die Industrie geplant hat
| I'm not telling what the industry has planned
|
| Nein, auf diese Felder kommt kein Windturbinenradmast (Niemals)
| No, no wind turbine wheel mast goes on these fields (Never)
|
| Ich sag' jetzt was, was ich noch nie gesagt hab'
| I'll say something now that I've never said before
|
| Dass das Haus hier perfekt zu ihr’m Familienplan passt (Hundertpro)
| That the house here fits her family plan perfectly (hundred per)
|
| Auf dünnem Eis wie Pinguine, mach Platz
| On thin ice like penguins, make way
|
| Du bist schachmatt dank des Immobilienmaklers
| You are checkmate thanks to the real estate agent
|
| Gut, Sie müssen überlegen, Sie haben da natürlich hier auch viel Platz,
| Well, you have to think about it, of course you also have a lot of space here,
|
| um hier auch, ne, Kinder großzuziehen und so weiter, der ganze Scheiß
| to raise children here too, no, and so on, all that shit
|
| Und der Vorbesitzer hat übrigens hier auch Beete angelegt, also der hat da
| And by the way, the previous owner also planted beds here, so he has it there
|
| seinen eigenen italienischen Majoran oder haste nicht geseh’n, das sind ganz
| his own Italian marjoram or you didn't see them, they're whole
|
| edle Gewürze, die hier wachsen, also hab’n wir da auch dann mit drin und so
| noble spices that grow here, so we also have them in there and stuff like that
|
| Lauter so Faxen, hier der Marmor
| Lots of faxes, here the marble
|
| Doch, das ist Marmor
| Yes, this is marble
|
| Das ist, äh, ganz, ganz teuer, aus Carrara, aus Italien
| It's, uh, very, very expensive, from Carrara, from Italy
|
| Und das allein hat den Wert, da, äh, bist du schon eigentlich über dem
| And that alone has the value, because, uh, you're actually already above that
|
| Hauskaufpreis, also
| house purchase price, so
|
| Das ist jetzt hier so 'ne Mauscheleigeschichte, die ich Ihnen hier unter der
| It's such a fluff story here that I'll give you here under the
|
| Hand jetzt hier ehrlich gesagt anbiete, aber da machen S’e nix verkehrt
| Hand here to be honest, but you can't go wrong
|
| Herr Müller, dann nehmen Sie den Schnapper mit als Leckerli noch für'n Urlaub
| Mr. Müller, then take the snapper with you as a treat for your vacation
|
| Machen S’e Urlaub zuhause dieses Jahr, Herr Müller?
| Are you going on holiday at home this year, Mr. Müller?
|
| Machen Sie Urlaub zuhau—, hehe
| Take a vacation at home— hehe
|
| So, Zigarre! | There, cigar! |