Translation of the song lyrics Blow Out - Kollegah

Blow Out (original)

Tiefer Zug von der Havanna-Zigarre
Ich fühl' mich, als ob ich Jahre in der Savanne verbrachte
Bitch, denn ich habe wieder Hunger, nicht auf Kaviar und Hummer
Jahrelang harte Fassade, so wie atomare Bunker
Bitch, ich presste Punchlines für die Ewigkeit auf Longplayer
Jedes meiner Konzerte hat den gewissen Bond-Flair
«Boss, nehmen Sie wieder die Con Air?»
Ja, klar, ich bin ja wohl nicht sonst wer, mon frère, Herr Concierge
Au contraire, ich bin Napoleon
Bonvivant, bespritz' Hoes mit Sauvignon und Chateaubriand
Pimp-Status, mon ami
Pffh, ich gegen dich ist wie King Artus gegen Prinz Marcus, mon ami
Check, wie ich Autogramme an Fans verteile (yeah)
Arm aus der Fensterscheibe, schon neigt sich der Benz zur Seite (yeah)
Denn das Ding wiegt zentnerweise (ah)
Mein Leben ein Thug-Life-Moment-Compilation-Clip in Endlosschleife (yeah)
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller—Leiche in mei’m Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper—Rapper grad los—Leiche in mei’m Keller
Pffh, und während Drogenleichen ihr’n Durchbruch feiern
Beweg' ich mich in hohen Kreisen wie’n Turmuhrzeiger
Ahh, check' in der Trading-App zufrieden, was der Kurs zurzeit macht
Und kauf' dann spontan mei’m Tourbus-Driver 'nen purpurn’n Maybach
Es ist der gönnerhafte Boss
Mutter Teresa würde sagen: «Ich kenn' keinen, der so gönnerhaft ist, Boss!
«(mhm, Bitch)
Genau genomm’n bin ich 'ne Heiligenfigur (warum?)
Bitch, bin ich da, dann siehst du Scheine in der Luft (was?)
Sie woll’n, dass ich mal was Persönlicheres dropp'
Pffh, also ich persönlich bin der Boss
Gebt mir Königreich und Schloss, denn die Welt gehört mir
Was für ich kann mich nicht selbst reflektier’n wie’n Vampir?
Es ist so: Yo, der Deutsche machte durch Koka-Hustle Kohle
In der Not in Großstadtstraßen, wo die Kobraschlangen wohnen
Packs verteil’n wie ein Drogenmafia-Bote
Doch wurde niemals von Kanaks abgezogen, so wie Sofa-Plastikfolie
Denn ich bin Ehrenmann, ess' 'nen Teller Bandnudeln
Und geh' in 'nen Bärenkampf, Bitch, ohne Stunt-Double
Viele Feinde, keine Angst, Bitch, ich bleib' entspannt
Wenn du nichts mehr fürchtest auf der Welt, bist du ein freier Mann
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller—Leiche in mei’m Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper—Rapper grad los—Leiche in mei’m Keller
Ich steh' am Fenster, blas' den Smoke aus
Am Himmel scheint der Mond grau über meiner Hometown
In der ich lebe wie im Koksrausch
Unter Strom bin wie ein Stromzaun, Vollgas, niemals slow down
Seh' Tausend in der Show-Crowd
Hunderttausend Feinde in mei’m Nacken, sie sind auf mein’n Thron aus
Walther PPK, ich lösch' die Hoes aus
Und hinterlasse bloß Staub wie’n nuklearer Blow-out

Blow Out (translation)

Deep draw from the Havana cigar
I feel like I've spent years in the savannah
Bitch, because I'm hungry again, not for caviar and lobster
Hard facade for years, like nuclear bunkers
Bitch, I pressed punchlines on long players for eternity
Each of my concerts has that certain Bond flair
"Boss, are you taking the Con Air again?"
Yes, of course, I'm not anyone else, mon frère, Mr. Concierge
Au contraire, I'm Napoleon
Bon vivant, sprinkle Sauvignon and Chateaubriand on hoes
Pimp status, mon ami
Pffh, me against you is like King Arthur against Prince Marcus, mon ami
Check how I autograph fans (yeah)
Arm out of the window pane, the Benz is already leaning to the side (yeah)
Because the thing weighs a hundredweight (ah)
My life a thug life moment compilation clip in endless loop (yeah)
Yeah, I'm going after rappers right now
There's a corpse in my basement and a rap update post, woah
Woah, I'm going after rappers right now
There's a corpse in my basement and a rap update post, woah
Woah, I'm going after rappers right now
There's a corpse in my basement—corpse in my basement, woah
Woah, I'm going after rappers right now
Rapper—rapper right now—corpse in my basement
Pffh, and while drug corpses celebrate their breakthrough
I move in high circles like a tower clock hand
Ahh, check the trading app happily what the course is doing at the moment
And then spontaneously buy my tour bus driver a purple Maybach
It's the patronizing boss
Mother Teresa would say: "I don't know anyone who is so patronizing, boss!
«(mmm, bitch)
Strictly speaking, I'm a saint (why?)
Bitch, when I'm there, you see bills in the air (what?)
They want me to drop something more personal
Pffh, well I'm the boss personally
Give me kingdom and castle, for the world is mine
What for I can't reflect myself like a vampire?
It's like this: Yo, the German made money by Koka-Hustle
In need in big city streets where the cobra snakes dwell
Distribute packs like a drug mafia messenger
But was never peeled off kanaks like sofa plastic wrap
Because I'm a man of honor, eat a plate of tagliatelle
And go into a bear fight, bitch, without a stunt double
Lots of enemies, don't worry, bitch, I'll take it easy
When you no longer fear anything in the world, you are a free man
Yeah, I'm going after rappers right now
There's a corpse in my basement and a rap update post, woah
Woah, I'm going after rappers right now
There's a corpse in my basement and a rap update post, woah
Woah, I'm going after rappers right now
There's a corpse in my basement—corpse in my basement, woah
Woah, I'm going after rappers right now
Rapper—rapper right now—corpse in my basement
I stand at the window, blow out the smoke
In the sky the moon shines gray over my hometown
In which I live like in a coke rush
I'm energized like an electric fence, full throttle, never slow down
See a thousand in the show crowd
Hundreds of thousands of enemies on my neck, they are out for my throne
Walther PPK, I'll wipe out the hoes
And leave only dust like a nuclear blowout