Translation of the song lyrics Betonfassaden - Kollegah

Betonfassaden (original)

Rauch' die Zigarette in dem Eck-Diner
Auf der Serviette ein paar Textzeil’n
Die Nacht ist meine Bitch
Ich betrachte diese Menschheit mit verachtungsvollem Blick
In der Ferne spielt ein Jazztrompeter
Ich geh' raus, blick' in die Sterne überm Ghetto, Player
Diese Welt ist faker als Wrestlemania
Hol mir die Kettensäge, denn ich seh' nur noch Bloodsucker wie bei Castlevania
Dampfende Gullideckel, depressive Herostricher
Dreckverschmierte Regenpfützen reflektieren Neonlichter
Teestubenrazzia
Attitüde wie’n Actionheld im epischen 80er B-Movie-Klassiker
Mimik wie 'n Fels — Steven Seagal
Kein Liebesfilm, trau' nicht ma' mehr mei’m Spiegelbild selbst
Deshalb werden Cops zwar von Kollegah bestochen
Doch kurz, nachdem er ihnen Kohle gab, erstochen
Yeah, ohne Karte oder Kompassnadel
Geh' ich den Weg und bleibe hart wie die Betonfassaden
Keine Rückschlage außer bei Shotgun-Salven
Ich geh' den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Das Schicksal trifft dich wie ein Donnerschlag, denn
Ich hau' dein’n Schädel an verregnete Betonfassaden
Die Welt geht langsam unter wie die Sonne, aber
Ich gehe den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Prinzipien sind nice, doch in Wahrheit nur fake
Und verschwimmen mit der Zeit wie auf Dalí-Gemälden
Denn die Hood hat ihr Gesetz
Hier wurd der deutsche Boss oft in 'ne Schublade gesteckt wie seine Schusswaffe
am Bett
Ein-Mann-Armee wie’n Klonkriegerbataillon
Mach' deine Mum zur Rotlichtbar-Attraktion, zur Rotlicht-Rabattaktion
Kid, zwecks Wohlstand der Familie tick' ich weiter Päckchen
Noch ein Haus auf meinen Nacken, als wär ich 'ne Weinbergschnecke
Wechsel' den Standort, TEC glänzt im Halbmond
Sechzig Albos, alle auf Shem-Shem wie Falco
Lass' den Hennessy knallen auf Hotelzimmerbalkon
Deine Bitch ist wie Schlumpfine, kriegt Gangbang im Waldorf
Du nickst mir höflich zu am Block, wenn du mich triffst
Der Boss, er nickt zurück, per Kopfnuss ins Gesicht
Ich hab' Goons, die applaudier’n ihr’m Töchterchen im Schulkonzert
Geh’n dann zur Arbeit und durchlöchern dir dein Hurenherz
Yeah, ohne Karte oder Kompassnadel
Geh' ich den Weg und bleibe hart wie die Betonfassaden
Keine Rückschlage außer bei Shotgun-Salven
Ich geh' den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Das Schicksal trifft dich wie ein Donnerschlag, denn
Ich hau' dein’n Schädel an verregnete Betonfassaden
Die Welt geht langsam unter wie die Sonne, aber
Ich gehe den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Ey, jetzt werden wieder Goldketten angelegt
Jetzt wird sich wieder mit Gs ohne Ehre, Stolz und Goldketten angelegt
Ey, dunkle Wolken und Donnerklang
Und das Volk wartet gespannt wie’n Opfer auf 'ner Folterbank
Es ist die Rückkehr des Hustlers in aufgemotzten Prollkarren
Nutzt er mal die Bahn, ist es 'ne ausgerollte Golfmatte
Für Tiere bin ich ab der kühleren Herbstzeit
Natürlicher Erz-, pardon, natürlicher Nerzfeind (Ey)
Ich halt' eure Hoes in Legebatterien
Kein Franzose, doch bezeichne die Mädels nur als Vieh (Oui)
Kokatrip am Pokertisch, eleganter G
Monsterhand läuft wie bei Addams Family
Presidential Suite, Uzi im Schrank
Du kannst dein Girl nicht entjungfern, weil du kein Blut sehen kannst (Tze)
Kollegah fickt eure Mütter
Und zwar so oft, dass ihr genügend Brüder kriegt, um sogar mich einzuschüchtern

Betonfassaden (translation)

Smoke the cigarette in the corner diner
A few lines of text on the napkin
The night is my bitch
I look at this humanity with contempt
A jazz trumpeter plays in the distance
I'm going out, looking at the stars over the ghetto, player
This world is faker than Wrestlemania
Get me the chainsaw 'cause I only see Bloodsucker like Castlevania
Steaming manhole covers, depressive hero strokes
Dirt-smeared rain puddles reflect neon lights
tea room raid
Attitude like an action hero in the epic 80s B-movie classic
Mimic like a rock — Steven Seagal
No love film, don't trust my reflection anymore
That's why cops are bribed by Kollegah
But shortly after he gave them coal, stabbed
Yeah, no map or compass needle
I go the way and stay hard like the concrete facades
No knockbacks except on shotgun bursts
I walk the path between rainy concrete facades
Destiny hits you like a thunderbolt, because
I'll hit your skull on rainy concrete facades
The world is slowly going down like the sun, but
I walk the path between rainy concrete facades
Principles are nice, but in reality they are just fake
And blur over time like in Dalí paintings
For the hood has her law
Here the German boss was often put in a drawer like his gun
at the bed
One man army like a clone trooper battalion
Turn your mum into a red light bar attraction, into a red light discount campaign
Kid, for the sake of the family's prosperity, I'll keep ticking packets
Another house on my neck like I'm a snail
Change location, TEC shines in the crescent
Sixty albos, all on Shem-Shem like Falco
Let the Hennessy bang on the hotel room balcony
Your bitch is like Smurfette, gets a gangbang at the Waldorf
You nod politely to me on the block when you meet me
The boss nods back with a headbutt in the face
I have Goons, they applaud their little daughter at the school concert
Then go to work and pierce your whore heart
Yeah, no map or compass needle
I go the way and stay hard like the concrete facades
No knockbacks except on shotgun bursts
I walk the path between rainy concrete facades
Destiny hits you like a thunderbolt, because
I'll hit your skull on rainy concrete facades
The world is slowly going down like the sun, but
I walk the path between rainy concrete facades
Hey, now gold chains are being put on again
Now it's back to messing with Gs without honor, pride, and gold chains
Hey, dark clouds and the sound of thunder
And the people are waiting eagerly like a victim on a torture bench
It's the return of the hustler in souped-up chavs
If he uses the track, it's a rolled-out golf mat
I am for animals from the cooler autumn time
Natural arch, sorry, natural mink enemy (Ey)
I keep your hoes in battery cages
Not French, but just call the girls cattle (Oui)
Kokatrip at the poker table, elegant G
Monster hand works like Addams Family
Presidential Suite, Uzi in closet
You can't deflower your girl 'cause you can't see blood (Tze)
Kollegah fucks your mothers
So often that you get enough brothers to intimidate even me